She's hooked in at city hall and can pull a few strings.
Sie ist im Rathaus gut vernetzt und kann ein paar Fäden ziehen.
The magician didn't literally pull a rabbit from a hat on stage today.
Der Zauberer hat heute auf der Bühne kein Kaninchen aus dem Hut gezaubert.
Nobody expected her to pull a solution out of a hat during the meeting.
Niemand erwartete, dass sie im Meeting eine Lösung aus dem Hut zaubern würde.
He decided to pull a switcheroo right before the meeting started.
Er beschloss, kurz vor Beginn der Besprechung einen Trickwechsel zu machen.
I always pull a face when I have to drink that bitter medicine.
Ich schneide immer eine Grimasse, wenn ich diese bittere Medizin trinken muss.
Nobody expected the quiet neighbor to suddenly pull a gun on anyone.
Niemand erwartete, dass der ruhige Nachbar plötzlich eine Waffe auf jemanden richtet.
To save the project, we'll need to pull a rabbit from a hat.
Um das Projekt zu retten, müssen wir ein Kaninchen aus dem Hut zaubern.
We might need to pull a few strings to get that visa approved.
Wir müssen vielleicht ein paar Fäden ziehen, damit dieses Visum genehmigt wird.
The salesman tried to pull a fast one on me with hidden fees.
Der Verkäufer versuchte, mich mit versteckten Gebühren übers Ohr zu hauen.
Don't try to pull a fast one on me during the negotiation.
Versuch nicht, mir während der Verhandlung einen Streich zu spielen.
If the tickets are sold out, I can pull a few strings.
Wenn die Tickets ausverkauft sind, kann ich ein paar Fäden ziehen.
I might pull a few strings so you get seen by the specialist.
Ich könnte ein paar Fäden ziehen, damit du vom Spezialisten gesehen wirst.
I can't believe I let my friend pull a fast one on me like that.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich von meinem Freund so reinlegen ließ.