My friend laughed after receiving a gentle nip from her rabbit.
Meine Freundin lachte, nachdem ihr Kaninchen sie sanft gezwickt hatte.
The quiet startup exploded into life after receiving a major investment last year.
Das ruhige Start-up erwachte nach einer großen Investition im letzten Jahr zum Leben.
The orchestra played very well, receiving a standing ovation from the audience.
Das Orchester spielte hervorragend und erhielt stehende Ovationen vom Publikum.
The lender made disbursement conditional on receiving a letter of comfort from headquarters.
Der Kreditgeber machte die Auszahlung vom Eingang eines Comfort Letters der Zentrale abhängig.
She cried out after receiving a burn from the boiling water.
He returned to the stage in grand style, receiving a lengthy standing ovation.
Er kehrte in großem Stil auf die Bühne zurück und erhielt langen stehenden Applaus.
She decided to give her notice after receiving a better job offer.
We must condition the offer on receiving a suitable reference.
Wir müssen das Angebot vom Erhalt einer geeigneten Referenz abhängig machen.
The detective acted quickly after receiving a tip-off from an anonymous source.
Der Detektiv handelte schnell, nachdem er einen anonymen Hinweis erhalten hatte.
She jumped back in surprise after receiving a mild electric shock.
He scored after receiving a perfect cross and finishing from point-blank range.
Er traf, nachdem er eine perfekte Flanke bekam und aus nächster Nähe abschloss.
For the artist, the crowning moment was receiving a prestigious award.
Für den Künstler war der Höhepunkt der Erhalt eines renommierten Preises.
He won the contest, receiving a prize in the amount of one thousand dollars.
Er gewann den Wettbewerb und erhielt einen Preis im Wert von tausend Dollar.