Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
refuses subsequent
Examples with "refuses subsequent" and their translation in Duits
However, the photographer refuses subsequent computer image processing, whose images are instinctively inspired by light and colors. Umarmung
Eine nachträgliche Bildbearbeitung per Computer lehnt die Fotografin aber ab, deren Aufnahmen instinktiv von Licht und Farben inspiriert sind.
No granting of a period of notice shall be incumbent on us when the Contractor refuses subsequent performance or same has failed or is unreasonable for us.
Einer Fristsetzung durch uns bedarf es dann nicht, wenn der Auftragnehmer Nacherfüllung verweigert oder diese fehlgeschlagen oder uns unzumutbar ist.
If there is a defect in the delivered product or the service provided, once a period deemed appropriate for subsequent performance has elapsed without result, Glyn may remedy the defect itself and demand reimbursement of the necessary expenses unless the Supplier justifiably refuses subsequent performance.
Glyn kann wegen eines Mangels des gelieferten Produktes oder des erstellten Werkes nach erfolglosem Ablauf einer zur Nacherfüllung bestimmten angemessenen Frist den Mangel selbst beseitigen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen, wenn nicht der Lieferant die Nacherfüllung zu Recht verweigert.
If a supplier fails to comply with his or her subsequent performance within a reasonable period of grace granted by us, we may remedy any faults ourselves at the supplier's expense or have the remedy executed by a third party unless the supplier justifiably refuses subsequent performance.
Kommt der Lieferant seiner Nacherfüllungsverpflichtung nicht innerhalb einer von uns gesetzten angemessenen Frist nach, können wir die Nachbesserung auf Kosten des Lieferanten selbst vornehmen oder durch einen Dritten ausführen lassen, wenn nicht der Lieferant die Nacherfüllung zu Recht verweigert.
If the supplier fails in its attempt at subsequent fulfilment, if it unjustly refuses subsequent fulfilment or allows a period of grace to pass fruitlessly, we can rectify the defect ourselves or have it rectified and demand recompense for the expenses incurred.
Hat der Lieferant einen erfolglosen Nacherfüllungsversuch unternommen, die Nacherfüllung unbe- rechtigt verweigert oder eine angemessene Nachfrist verstreichen lassen, so können wir den Mangel selbst beseitigen oder beseitigen lassen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen.
If the seller refuses subsequent fulfillment or such subsequent fulfillment fails, the purchaser can reduce the purchase price or rescind from the contract.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller - unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Nr. 10 - vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.
In the event that the elimination of defects fails twice or KARL STORZ NDTec refuses subsequent performance, the Customer shall be entitled to, at its own discretion, withdraw from the contract or demand reduction (of the purchase price).
Im Falle des Fehlschlagens, d.h. der Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung oder unangemessenen Verzögerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Auftraggeber vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.
Andere resultaten
We may refuse subsequent performance if the effort is unacceptable or unreasonable.
Wir können eine Nacherfüllung ablehnen, wenn der Aufwand unzumutbar oder unverhältnismäßig ist.
We may refuse subsequent performance due to disproportionate expense.
Wir können die Nacherfüllung wegen Unverhältnismäßigkeit der Kosten verweigern.
Our right to refuse subsequent performance under the statutory prerequisites remains unaffected.
Unser Recht, die gewählte Art der Nacherfüllung unter den gesetzlichen Voraussetzungen zu verweigern, bleibt unberührt.
The right to refuse subsequent performance on the statutory conditions remains unaffected.
Das Recht auf Minderung des Vertragspreises bleibt ansonsten ausgeschlossen.
This is without prejudice to our right to refuse subsequent performance subject to statutory provisions.
Unser Recht, die Nacherfüllung unter den gesetzlichen Voraussetzungen zu verweigern, bleibt unberührt.
Our right to refuse subsequent performance in accordance with the statutory provisions shall remain unaffected.
Unser Recht, die Nacherfüllung unter den gesetzlichen Voraussetzungen zu verweigern, bleibt unberührt.
Synoniemen voor refuses subsequent in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 179. Exact: 7. Verstreken tijd: 115 ms.
