There is still a deep pain and it renders many speechless.
Der Schmerz sitzt immer noch tief und viele macht er sprachlos.
The surrounding peaceful and relaxing atmosphere renders everything magic and timeless.
Die umliegende ruhige und entspannte Atmosphäre macht alles Magie und zeitlos.
When renders materials, its performance depends on the effects being simulated.
Wenn Materialien rendert, hängt die Leistung von den simulierten Effekten ab.
This decompresses and renders the data for presentation in the video player.
Dieser dekomprimiert und rendert die Daten für die Darstellung im Video Player.
The hotel renders services in accordance with its category and standard.
Das Hotel erbringt Leistungen entsprechend der Hotelkategorie und des Standards.
Whatever he's doing, it renders him invisible to us.
Was immer er auch tut, er macht es für uns unsichtbar.
This glue renders the yarn heavier, but also stiff and brittle.
Diese Schlichte macht das Garn schwerer, aber auch hart und brüchig.
It is precisely this felt freedom that renders protests impossible.
Es ist gerade diese gefühlte Freiheit, die Proteste unmöglich macht.
This application of the metrical key unconsciously renders the respiration uniform.
Diese Anwendung des metrischen Schlüssels macht ganz unbewusst unseren Atem gleichmässig.
All that renders reactive approach ineffective and not the best proposition.
All das macht den reaktiven Ansatz wirkungslos und nicht zum besten Vorschlag.
The purely mechanical solution renders a cabling or control redundant.
Die rein mechanische Lösung macht eine Verkabelung oder Ansteuerung überflüssig.
Details A cascade of delicate ruffles renders this dress a true masterpiece.
Details Eine Kaskade von zarten Rüschen macht dieses Kleid zu einem Meisterwerk.
This very basic, strongly oxidizing mixture renders most refractory minerals soluble.
Diese sehr einfache, stark oxidierende Mischung macht höchst feuerfeste Mineralien löslich.