His unexpected confession rocked her emotionally, changing their conversation's tone.
Sein unerwartetes Geständnis erschütterte sie emotional und veränderte den Ton ihres Gesprächs.
The unexpected jostling rocked her as she navigated through the busy street.
Das unerwartete Gedränge erschütterte sie, als sie durch die belebte Straße navigierte.
With that wild guitar solo, he absolutely rocked the house last night.
Mit diesem wilden Gitarrensolo hat er gestern Abend absolut die Hütte gerockt.
The band really rocked the house with their final, high-energy encore tonight.
Die Band hat heute Abend mit ihrer energiegeladenen Zugabe richtig die Hütte gerockt.
The coddled baby cried until it was held and rocked.
Das verwöhnte Baby weinte, bis es gehalten und geschaukelt wurde.
The revelations rocked the foundations of their worldview and made previous certainties crumble.
Die Enthüllungen erschütterten die Grundfesten ihres Weltbildes und ließen frühere Gewissheiten zerbröckeln.
The morning headlines revealed a major scandal that rocked the entertainment industry.
Die Morgen-Schlagzeilen enthüllten einen großen Skandal, der die Unterhaltungsbranche erschütterte.
Their performance didn't just entertain; it truly rocked the house from start to finish.
Ihre Performance hat nicht nur unterhalten, sie hat von Anfang bis Ende die Hütte gerockt.
Her research rocked the foundations of psychology by overturning long-held theoretical certainties.
Ihre Forschung erschütterte die Grundfesten der Psychologie, indem sie langjährige theoretische Gewissheiten umstieß.
She disavowed any involvement in the scandal that rocked the town.
Sie bestritt jegliche Beteiligung an dem Skandal, der die Stadt erschütterte.
The new theory rocked the foundations of evolutionary biology and sparked intense global debate.
Die neue Theorie erschütterte die Grundfesten der Evolutionsbiologie und löste heftige weltweite Debatten aus.
His confession rocked the foundations of their friendship and forced painful self-reflection.
Sein Geständnis erschütterte die Grundfesten ihrer Freundschaft und zwang zu schmerzlicher Selbstreflexion.
The boat rocked gently to and fro on the quiet evening lake.
Das Boot schaukelte sanft hin und her auf dem ruhigen Abendsee.