Vertaling van "side led" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ambit on the right hand side led to storage rooms, where they kept food mainly produced at the monastery.
Der Kreuzgang auf der rechten Seite führte zu Lagerräumen zur Aufbewahrung von Lebensmitteln, die vor allem aus Klostergrundstücken stammten.
Allied air superiority and the lack of heavy weapons on the German side led to fierce defensive battles - village by village, house by house.
Die Lufthoheit der Alliierten und das Fehlen schwerer Waffen auf deutscher Seite führte zu erbitterten Abwehrschlachten - Dorf um Dorf, Haus um Haus.
The interaction of skills of the outstanding observer on the one side and of the flexible theorist on the other side led to major Brahe: Astronomiae Instauratae Mechanica, Sondersammlungen der Universität Rostock
Das Zusammenspiel der Fähigkeiten des hervorragenden Beobachters auf der einen und des flexiblen Theoretikers auf der anderen Seite führte zu großen Errungenschaften in der Astronomie. Der Erfinder
A defective rain guttering on the slope side led to damp in the walls.
Opening the upper side led to a visible gap after exchanging the hard disk
Das Öffnen der Oberseite führte zu einem sichtbaren Spaltmaß nach dem Festplattentausch
They are on our side led directly to the side of the bus operator company further.
Sie werden von unserer Seite direkt auf die Seite der Bus-Betreiber-Firma weiter geleitet.
A technical error on the payment provider side led to the cancellation of your deposit
Ein technischer Fehler auf Seiten des Zahlungsanbieters führte zum Abbruch deiner Einzahlung
She was near the end of the hallway from where a door on the left side led to the boy's and on the right to the girl's bedroom hallway, when a dark haired man stepped through the door and blocked her way.
Sie hatte die Tür am Ende des Ganges, der von der rechten Seite des Gemeinschaftsraumes aus zu der Treppe hinunter in den Korridor mit den Mädchenschlafsälen führte, fast erreicht, als ihr ein dunkelhaariger Mann in den Weg trat.
The gap between the aims on the one side and what seems to be achievable in praxis on the other side led to a detailed investigation of the relationship between environmental knowledge and every-day environmental behaviour.
Die offensichtliche Spannung zwischen dem Gewünschten und dem scheinbar Machbaren wurde zum Anlass, die Beziehung zwischen Umweltwissen und alltäglichem Umwelthandeln einer genaueren (differenzierteren) Untersuchung zu unterziehen.
So much that this huge respect combined with according behaviour on the dog's side led in many cases to actual moments of fear. And that made an approach to some dogs a tough job for me.
So viel, dass dieser Respekt bei entsprechendem Verhalten der Hunde oft auch in Angst übergegangen ist und mir in vielen Fällen eine Annäherung an Hunde schwer gemacht hat.
Several stairs (3 have survived) on the North side led to the damaged surface of the block - i.e. the block was probably used either an altar or as a shrine stand.
Auf auf der Nordseite führten einst mehrere Stufen (3 sind erhalten) auf die zerstörte Oberfläche des Blocks - d.h. der Block war vermutlich entweder ein Altar- oder ein Schreinuntersatz.
The requirement of assuring a high permanent IP protection rating on the panel top side led to the development of the ST1, NS0-SFA, and NS2KA control switches with chrome-plated and/ or aluminum alloy cast consoles.
Die Vorgabe, eine hohe frontseitige IP-Schutzklasse dauerhaft sicherzustellen, führte zur Entwicklung der Steuerschalter ST1, NS0-SFA und NS2KA mit chromatisierter bzw. Silumin-Gusskonsole.
The first-ever FIFA World Cup win for an African side led directly to an extra place at the next finals for the continent, but just as importantly allowed future teams to set higher benchmarks and aim for bigger success.
Denn der erste Sieg eines afrikanischen Vertreters bei einer FIFA Fussball-Weltmeisterschaft führte direkt zu einem zweiten Startplatz für die nächste Endrunde und ermöglichte es den Mannschaften, sich in der Zukunft höhere Ziele zu setzen und nach größeren Erfolgen zu streben.