When we can surrender to our divine spirit then the fighting stops.
Wenn wir uns dem göttlichen Spirit hingeben, dann enden die Kämpfe.
But sometimes we struggle to completely surrender to the change taking place.
Manchmal aber können wir uns der stattfindenden Veränderung nicht vollkommen hingeben.
We had been trying to negotiate a voluntary surrender to avoid a confrontation.
Sie sollten sich freiwillig ergeben können, ganz ohne Konfrontation.
The village will not surrender to people like you.
Das Dorf wird sich Leuten wie euch nicht ergeben.
The workers who did not surrender to the bosses are still being repressed.
ArbeiterInnen, die sich nicht den Bossen unterwerfen, werden unterdrückt.
Its qualities help us surrender to the flow of life's events.
Er hilft uns, uns dem Fluss der Lebensereignisse hinzugeben.
At times, we must surrender to the idea that fate takes its course.
Manchmal müssen wir uns der Vorstellung hingeben, dass das Schicksal seinen Lauf nimmt.
I would suggest that people absolutely surrender to one teacher.
Ich würde vorschlagen, sich absolut einem Meister hinzugeben.
If we simply surrender to Him, the quicker He will do it.
Wenn wir uns einfach Ihm hingeben, wird Er es umso schneller tun.
Similarly, if we surrender to Kṛṣṇa, He can get out immediately.
Und wenn wir uns Kṛṣṇa ergeben, kann er uns sofort befreien.
Under globalization's banner, entire communities surrender to the almighty dollar's pressure.
Unter dem Banner der Globalisierung ergeben sich ganze Gemeinden dem Druck des allmächtigen Dollars.
He repeated no surrender to himself while studying for the exhausting exam.
Er wiederholte immer wieder niemals aufgeben, während er für die anstrengende Prüfung lernte.
His upcoming surrender to the authorities was a consequence of his actions.
Seine bevorstehende Selbstauslieferung an die Behörden war eine Konsequenz seiner Handlungen.