Their awkward silence spoke volumes about the tension in the room.
Ihr betretenes Schweigen sagte viel über die Spannung im Raum aus.
He carefully adjusted the tension of each spoke during the repair.
Er stellte die Spannung jeder Speiche während der Reparatur sorgfältig ein.
The uneasy tension told us something was about to happen.
Die spürbare Anspannung verriet uns, dass etwas im Anzug war.
Sometimes you need to let your hair down to release stress and tension.
Manchmal muss man die Sau rauslassen, um Stress und Anspannung abzubauen.
That massage hit the spot and relieved the tension in my shoulders.
Diese Massage hat gut getan und die Verspannung in meinen Schultern gelöst.
To create tension, you can phrase the climactic moments effectively.
Um Spannung zu erzeugen, kannst du die Höhepunkte effektiv ausarbeiten.
The mediator helped to smooth out the tension between the two groups.
Der Mediator half dabei, die Spannungen zwischen den beiden Gruppen abzubauen.
I noticed a stiff tension between the two colleagues after their argument.
Ich bemerkte eine spürbare Spannung zwischen den beiden Kollegen nach ihrem Streit.
As the game progressed, tension between the teams started to wax.
Im Laufe des Spiels nahm die Spannung zwischen den Teams zu.
With all this tension, the region is ripe for political unrest.
Bei all dieser Spannung ist die Region reif für politische Unruhen.
After their bust-up at the party, everyone could feel the tension.
Nach ihrem heftigen Krach auf der Party konnten alle die Spannung spüren.
Stalling often leads to missed opportunities and increased tension among teammates.
Verzögerungen führen oft zu verpassten Chancen und erhöhten Spannungen im Team.
In movies, the sinking drama often adds tension to the story.
In Filmen sorgt das Drama des Untergangs oft für zusätzliche Spannung.