Stop playing the buffoon; this is a serious discussion about your future.
Hör auf, den Kasper zu machen; dies ist ein ernstes Gespräch über deine Zukunft.
I know this is the result of hard work and dedication.
Ich weiß, dies ist das Ergebnis ihrer Arbeit und Hingabe.
Honestly speaking, I don't think this is a fair deal.
Offen gesagt, halte ich diesen Deal nicht für fair.
Hands down, this is the best pizza place in town.
Ohne Zweifel ist dies die beste Pizzeria in der Stadt.
Properly speaking, this is not a traditional recipe for that dish.
Genau betrachtet ist dies kein traditionelles Rezept für dieses Gericht.
Bar none, this is the most challenging course I've ever taken.
Dies ist ausnahmslos der anspruchsvollste Kurs, den ich je belegt habe.
Hidden in the woods, this is like a retreat center.
Versteckt in den Wäldern, ist dies wie ein Rückzug Zentrum.
With pebbles and moderate waves, this is a nudist beach.
Aus Geröll und mit mäßiger Brandung, ist dies ein FKK-Strand.
For a card, letter or e-mail this is not necessary.
Für eine Karte, Brief oder E-Mail ist dies nicht nötig.
All of this is second nature to the masters of mankind.
All dies ist zur zweiten Natur zu den Meistern der Menschheit.
And for you, young lady, this is your room.
Und für Sie, junge Dame, dies ist Ihr Zimmer.
However, this is necessary for SiteKiosk to monitor the printer.
Dies ist aber notwendig, damit SiteKiosk den Drucker überwachen kann.
I will hazard a statement that this is the best option.
Ich wage zu behaupten, dass dies die beste Option ist.