Vertaling van "threw off" in Duits
His clever taunting of the opponent threw off their game strategy.
Seine clevere Provokation des Gegners warf ihre Spielstrategie über den Haufen.
To make more room, she threw off the extra cushions from the couch.
Um mehr Platz zu schaffen, warf sie die zusätzlichen Kissen vom Sofa.
She threw off the detectives by disappearing into the busy evening crowd.
Sie schüttelte die Detektive ab, indem sie in der abendlichen Menschenmenge verschwand.
The car threw off the police by exiting unexpectedly at a small village.
Der Wagen schüttelte die Polizei ab, indem er unerwartet bei einem kleinen Dorf abfuhr.
He finally threw off his pursuer by jumping onto a passing tram.
Er schüttelte seinen Verfolger schließlich ab, indem er auf eine vorbeifahrende Straßenbahn sprang.
Lothar threw off the blanket and stood up.
Lothar warf die Decke von sich und stand auf.
Receiving that unexpected bill was a bad trip; it threw off their entire monthly budget.
Diese unerwartete Rechnung zu erhalten war ein Reinfall; sie warf ihr gesamtes Monatsbudget über den Haufen.
She threw off her followers by entering a shop and exiting through the back.
Sie schüttelte ihre Verfolger ab, indem sie ein Geschäft betrat und hinten wieder hinausging.
In October, the forest threw off its gold outfit and was emptied.
Im Oktober warf der Wald sein goldenes Outfit ab und wurde geleert.
This "Thunderbolt" threw off a veritable carpet bombing over the forest.
Dieser "Thunderbolt" warf einen regelrechten Bombenteppich über dem Waldstück ab.
The fugitives threw off the tracking team by crossing the river at night.
Die Flüchtigen schüttelten das Suchteam ab, indem sie nachts den Fluss überquerten.
There was a misinterpreted question that threw off the entire interview.
Eine falsch verstandene Frage brachte das gesamte Interview aus dem Konzept.
The hacker threw off investigators by routing his connection through several countries.
Der Hacker schüttelte die Ermittler ab, indem er seine Verbindung über mehrere Länder leitete.