A squelch behind us made us turn around, expecting an animal.
Ein Schmatzen hinter uns ließ uns umdrehen, in Erwartung eines Tiers.
The skittering movement of the shadow made everyone in the room turn around.
Die huschende Bewegung des Schattens ließ alle im Raum sich umdrehen.
The road ends there for vehicles - they have to turn around.
Dort hört die Straße für Autos auf; die müssen umkehren.
And we are not the only ones who have to turn around.
Und wir sind nicht die einzigen, die wieder umkehren müssen.
According to the law of averages, our luck should turn around soon.
Dem Gesetz der großen Zahlen nach sollte sich unser Glück bald wenden.
The car had to turn around to find a different route.
Das Auto musste wenden, um eine andere Route zu finden.
As we sit in traffic, the thought crosses my mind to turn around.
Während wir im Stau stehen, kommt mir in den Sinn, einfach umzudrehen.
A snapping noise made him turn around unexpectedly, startled by the commotion.
Ein knackendes Geräusch ließ ihn sich unerwartet umdrehen, erschreckt von dem Aufruhr.
The no entry sign clearly warned drivers to turn around immediately.
Das Einfahrt verboten-Schild warnte die Fahrer deutlich, sofort umzukehren.
I need your help convincing the others just to turn around.
Du musst mir helfen, die anderen zum Umkehren zu überreden.
Then turn around, above the entrance is an archway.
Dann umdrehen und zu dem Bogen über der Tür schauen.
Then turn around and leave for another hour in the oven.
Dann umdrehen und für eine weitere Stunde im Ofen lassen.
Let me stop our fleet, tell them to turn around.
Lassen Sie mich unserer Flotte sagen, sie soll wenden.