The players rally for several minutes until one finally misses the shot.
Die Spieler wechseln minutenlang Bälle, bis einer schließlich den Schlag verfehlt.
Being friends with benefits seemed simple, until one of us caught feelings.
Freunde mit gewissen Vorzügen zu sein schien einfach, bis einer Gefühle entwickelte.
Everything seemed to be going well, until one particular day.
Alles schien zu gehen gut, bis eines bestimmten Tages.
All the possible motifs remain invisible until one of them is lit up.
Alle vorhandenen Motive bleiben unsichtbar, bis eines von ihnen aktiviert wird.
They worked together until one side had to yield their advantages.
Sie arbeiteten zusammen, bis eine Seite ihre Vorteile aufgeben musste.
The tense standoff lasted for hours, until one side finally compromised.
Der angespannte Stillstand dauerte Stunden, bis eine Seite schließlich nachgab.
Not until one of you tells me what's going on.
Nicht bis einer von euch mir sagt, was los ist.
You can eat the yoghurt until one hour before you sleep.
Du kannst den Joghurt bis eine Stunde vor dem Schlafen essen.
Probably just move back here until one of my ideas pops.
Ich ziehe wohl wieder hier ein, bis eine Idee klappt.
Play until one person wins all the cards in the deck.
Spielt, bis eine Person alle Karten im Spiel gewonnen hat.
Put your music on until one of us comes to get you.
Mach deine Musik an, bis einer von uns dich holt.
And they won't stop until one of us is a murderer.
Die hören nicht auf, bis einer von uns ein Mörder ist.
You go back and forth until one of you wins.
Es geht hin und her, bis einer von euch gewinnt.