Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
while this development
Vertaling van "while this development" in Duits
Während diese Entwicklung
While this development was partly the result of high volatility in financial markets, which heightened investors' preference for short-term liquid and less risky financial assets, it also reflected the relatively low interest rates in the euro area in 2002.
Während diese Entwicklung teilweise auf die hohe Volatilität auf den Finanzmärkten zurückzuführen war, weshalb sich Investoren vorzugsweise kurzfristigen flüssigen und weniger risikobehafteten finanziellen Vermögenswerten zuwandten, widerspiegelte sie auch die im Jahr 2002 relativ niedrigen Zinsraten im Euroraum.
While this development certainly enhances BCI usability, also future EEG research will benefit from dry electrode technology.
Während diese Entwicklung für BCI von Nutzen ist, wird auch zukünftige EEG Forschung von dieser Technologie profitieren.
A person thinks that he continues to evolve, while this development only pushes him deeper into the bondage that he is yet to discover.
Ein Mensch denkt, dass er sich weiter entwickelt, während ihn diese Entwicklung nur tiefer in den Bund treibt, den er noch entdecken wird.
While this development encourages the economic development of nations, it has a significant impact on climate change.
Diese Entwicklung begünstigt zwar die wirtschaftliche Entwicklung der Nationen, wirkt sich aber in erheblichem Maße auf den Klimawandel aus.
While this development has not yet led to a dampening of the global economy in real terms, there has been a substantial increase in the resulting risks to continued economic growth as evidenced not least by the partially massive corrections on the international financial markets.
Wenngleich diese Entwicklung bislang noch zu keiner realen Eintrübung der weltweiten Konjunktur geführt hat, so sind die daraus resultierenden Risiken für das weitere Wirtschaftswachstum deutlich gestiegen - abzulesen nicht zuletzt an teils massiven Korrekturen an den internationalen Finanzmärkten.
While this development is a result of demographic change, with the number of elderly people living alone increasing, more young people are also living alone.
Diese Entwicklung ist einerseits Folge des demografischen Wandels, durch den sich die Zahl der alleinlebenden älteren Menschen erhöht, andererseits leben auch mehr junge Menschen als Single.
While this development has been in the works for about a year, nobody was entirely sure when the government would formally vote to approve the same - and further, whether, in fact, the government would allow its coverage under health insurance.
Obwohl an dieser Entwicklung bereits seit etwa einem Jahr gearbeitet wurde, war sich niemand vollkommen sicher, wann die Regierung dies offiziell beschließen würde - und darüber hinaus, ob die Regierung eine Abdeckung durch die Krankenversicherungen ermöglichen würde.
While this development of returning to growth in 2009 may be positive at first sight, the entire textile and apparel industry has lost a huge manufacturing and processing volume in the last two years.
Zunächst erscheint die Rückkehr zum Wachstum im vergangenen Jahr positiv, doch gilt es zu berücksichtigen, dass die weltweite Textil- und Bekleidungsindustrie ein enormes Volumen in den vorangegangenen beiden Jahren verloren hat.
While this development clearly necessitates IT for implementation, past research primarily stems from the marketing domain.
Obwohl diese Weiterentwicklung zwangsläufig IT für die Umsetzung erfordert, liegt der Schwerpunkt der bisherigen Forschung im Bereich Marketing.
While this development is favourable for global growth, to take advantage of all these opportunities, Europe needs to remain at the cutting edge of innovation.
Diese Entwicklung ist zwar günstig für das globale Wachstum, aber Europa muss, um alle diese Chancen nutzen zu können, bei den Innovationen weiterhin auf dem neuesten Stand bleiben.
While this development is at a very early stage, it shows that we are already in the process of winning the trust of stakeholders across Europe.
Wir stehen in dieser Hinsicht zwar noch ganz am Anfang, doch ist dies ein Beleg dafür, dass wir bereits dabei sind, das Vertrauen der Akteure in ganz Europa zu gewinnen.
While this development might lead to a closer correlation of the Member States' ability to contribute with their actual levels of contributions, at the same time, the decline of traditional own resources has resulted in a loss of financial autonomy for the European Union.
Zwar mag diese Entwicklung zu einem engeren Verhältnis zwischen der Beitragskapazität der einzelnen Mitgliedstaaten und ihren tatsächlichen Beitragssätzen führen, der Rückgang der traditionellen Eigenmittel hat jedoch gleichzeitig zu einem Verlust der finanziellen Unabhängigkeit der Europäischen Union geführt.
While this development was supported by a favourable market environment, our own strategic growth initiatives in new markets, our innovative technologies and our new product applications also made a substantial contribution to growth.
Dabei hat uns das positive Marktumfeld gehol-fen, aber auch unsere strategischen Wachstumsinitiativen in neue Märkte, innovative Technologien und neue Produktanwendungen haben einen wichtigen Beitrag zum Wachstum geleistet.
Synoniemen voor while this development in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 101 ms.
