Sie scheuten keine Mühe, damit sich ihre Gäste willkommen fühlten.
They went to extraordinary lengths to make their guests feel welcome.
Sie taten ihr Bestes, damit die Gäste sich wohl und willkommen fühlten.
They did their utmost to make the guests feel comfortable and welcome.
Nach dem Einsatz wurde er als Mann unter Männern willkommen geheißen.
Returning from deployment, he was welcomed as a man among men.
Neue Mitglieder des Klerus werden mit einer besonderen Zeremonie willkommen geheißen.
New members of the clergy are welcomed with a special ceremony.
Ein bunter Quast baumelte am Türknauf und hieß die Gäste willkommen.
A colorful tassel dangled from the doorknob, welcoming guests.
Die Gäste fühlten sich willkommen und schätzten die Gastfreundschaft des Gastlandes.
Guests felt welcomed and appreciated the hospitality of the host country.
Früher überall willkommen, wurde er nun vom gesamten Ausschuss geschnitten.
Once welcomed everywhere, he was now cut dead by the entire committee.
Ihr Lächeln hob ihre fröhliche Persönlichkeit hervor und ließ jeden willkommen fühlen.
Her smile emphasized her cheerful personality, making everyone feel welcome.
Ihre gewinnende Persönlichkeit ließ jeden auf der Party willkommen fühlen.
Her engaging personality made everyone feel welcomed at the party.
Es ist Tradition, die Freiwilligen mit einer herzlichen Feier willkommen zu heißen.
It's a tradition to welcome home the volunteers with a heartfelt celebration.
Ihr Service ist sehr preiswert und lässt jeden Kunden sich willkommen und wichtig fühlen.
Their service is of great value, making each customer feel welcomed and important.
Ihre offenen Gesten waren freundlich und ließen andere sich willkommen fühlen.
Her outward gestures were friendly, making people feel welcome.
Du bist nicht mehr willkommen; verlass mein Haus und komm nie wieder hierher.
You're no longer welcome; leave my house and come here never again.