with the implementation of programmes - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

The new Regulation is to set up the European Agency for Reconstruction tasked with the implementation of programmes for reconstruction and assistance to returning refugees, initially in Kosovo, and when conditions are right also in other parts of the FRY.

Durch die neue Verordnung soll die Europäische Wiederaufbau-Agentur geschaffen werden, die mit der Durchführung von Programmen zum Wiederaufbau und zur Unterstützung für die Rückkehr von Flüchtlingen betraut ist, zunächst im Kosovo, und - wenn die Voraussetzungen erfüllt sind - auch in anderen Teilen der Bundesrepublik Jugoslawien.

For this reason, the Government of India has charged the National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) with the implementation of programmes to promote rural finance and financial inclusion.

Die Indische Regierung hat daher die National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) mit der Durchführung von Programmen zur Förderung des ländlichen Finanzwesens und der finanzwirtschaftlichen Einbindung beauftragt.

In addition, I consider it necessary to proceed with the implementation of programmes to educate the population in prevention and early diagnosis of diseases, and lastly, I would emphasise the primary role that the authorities on the ground must play to this end.

Außerdem glaube ich, dass die weitere Umsetzung der Programme zur Schulung der Bevölkerung mit Blick auf die Prävention und Früherkennung von Krankheiten notwendig ist, und möchte abschließend die entscheidende Rolle der Behörden vor Ort dabei hervorheben.

They will contribute to consensus development and concerted efforts concerning national and regional activities for stimulation and promotion of new applications and services, in conformity with the implementation of programmes in other areas, as well as the development of IBC networks.

Sie werden dazu beitragen, einen Konsens herbeizuführen, nationale und regionale Tätigkeiten zur Förderung neuer Anwendungen und Dienste in Übereinstimmung mit der Umsetzung von Programmen in anderen Bereichen aufeinander abzustimmen und IBC-Netze zu entwickeln.

The Department supports a system of internal procedures for identification, reporting and resolving of irregularities in regards with the implementation of programmes and projects, co-financed by EU.

Die Abteilung unterstützt ein System der internen Prozeduren zu Identifikation, Berichterstattung und Auflösung von Unregelmäßigkeiten im Hinblick auf die Implementierung von Programmen und Projekten, die von der EU finanziert werden.

Most Member States made progress with the implementation of programmes to foster human capital formation.

Die meisten Mitgliedstaaten haben Fortschritte bei der Umsetzung von Programmen zur Förderung der Aus- und Weiterbildung des Humankapitals erzielt.

This new Regulation essentially aims to set up the European Agency for Reconstruction tasked with the implementation of programmes for reconstruction and assistance to returning refugees, initially in Kosovo, and when conditions are right also in other parts of the FRY.

Mit dieser neuen Verordnung soll im wesentlichen die Europäische Agentur für den Wiederaufbau geschaffen werden, die zur Aufgabe hat, die Wiederaufbau- und Rückkehrprogramme zunächst in Kosovo und - sobald die Umstände dies zulassen - in anderen Regionen der Bundesrepublik Jugoslawien durchzuführen.

EACEA is entrusted with the implementation of programmes and activities on behalf of the European Commission.

EACEA ist von der Kommission mit der Umsetzung von Programmen und Aktivitäten betraut.

The subject of the report is the Commission Communication, which deals with the implementation of programmes worth more than seven billion ECU, with 1.6bn for Austria, 1.7bn for Finland and 1.4bn for Sweden.

Der Bericht bezieht sich auf die Mitteilung über die Durchführung von Programmen mit insgesamt mehr als siebeneinhalb Milliarden ECU, davon 1, 6 Milliarden für Österreich, 1, 7 Milliarden für Finnland und 1, 4 Milliarden für Schweden.