They hired a coach because several players just weren't with the program anymore.
Sie engagierten einen Coach, weil mehrere Spieler nicht mehr auf derselben Wellenlänge waren.
You need to get with the program and start using the new software we've implemented.
Du musst mitmachen und anfangen, die neue Software zu benutzen, die wir eingeführt haben.
If we all get with the program, this project will finish early.
Wenn wir alle in die Gänge kommen, wird dieses Projekt früh fertig.
The committee finally got with the program and approved the collaboration plan.
Der Ausschuss kam endlich in die Gänge und genehmigte den Kooperationsplan.
Despite the fractional benefits, she decided to continue with the program.
Trotz des minimalen Nutzens beschloss sie, mit dem Programm fortzufahren.
He keeps missing deadlines because he's just not with the program lately.
Er verpasst ständig Fristen, weil er in letzter Zeit einfach auf dem Schlauch steht.
I hate feeling not with the program when new technology gets introduced at work.
Ich hasse es, auf dem Schlauch zu stehen, wenn neue Technik eingeführt wird.
If our partners don't get with the program, the merger could fall apart.
Wenn unsere Partner nicht in die Gänge kommen, könnte die Fusion scheitern.
She's not with the program about moving abroad; her family is here.
Sie ist mit dem Auslandsumzug nicht einverstanden; ihre Familie lebt hier.
It's time to get with the program and start recycling to protect our environment.
Es ist Zeit mitzumachen und mit dem Recycling anzufangen, um unsere Umwelt zu schützen.
If you're not with the program, this fast-paced office will overwhelm you quickly.
Wenn du nicht auf derselben Wellenlänge bist, überfordert dich dieses schnelle Büro schnell.
During the briefing, half the team seemed not with the program today.
Während der Besprechung schien die halbe Mannschaft heute auf dem Schlauch zu stehen.
Let's get with the program and finalize our plans for the trip.
Lass uns endlich in die Gänge kommen und unsere Reisepläne finalisieren.