informing CFHS staff of her choice in obstetrical health care provider
d'informer le personnel des SSFC de leur choix quant au fournisseur de soins de santé
The role of CFHS personnel is not to determine whether or not a member would actually pass or fail a specific test.
Le rôle du personnel des SSFC ne consiste pas à déterminer si un militaire réussirait ou échouerait un examen précis.
For the first time ever, CFHS also began investigating other online opportunities.
Pour la toute première fois, la FSCAA a commencé à investiguer d'autres opportunités en ligne.
Most importantly, we saw significant gains in the relationship between the CFHS and member agencies.
De grande importance, nous avons vu des gains considérables dans la relation entre la FSCAA et ses organismes membres.
Currently, the CFHS business plan recognizes the dependencies on the civilian community for medical resources as a risk.
À l'heure actuelle, le plan d'activités des Svc S FC reconnaît que la dépendance à la collectivité civile pour les ressources médicales représente un risque.
CFHS performance management stakeholders will be consulted deliberately and systematically in order to clarify data requirements and computation methodologies of all strategic performance indicators.
Les intervenants dans la gestion du rendement des Svc S FC seront consultés de façon systématique et délibérée dans le but de clarifier les exigences en matière de données et les méthodes de calcul de tous les indicateurs stratégiques du rendement.
After years of steady and unnecessary decline in membership, the CFHS began to grow again.
Après des années de déclin constant et inutile du nombre de membres, la FSCAA a commencé à grandir de nouveau.
In addition, the CFHS participates on various subcommittees that develop guidelines for the use of certain types of animals.
De plus, la FSCAA participe a de nombreux sous-comités qui développent des lignes directrices sur l'utilisation de certains types d'animaux.
It also is important that I acknowledge and thank our members, partners and stakeholders who continue to support the CFHS.
Il est aussi important pour moi de reconnaître et remercier nos membres, partenaires et les interveantants qui continuent d'appuyer la FSCAA.
Developments to the CFHS website continued in 2007.
Les développements du site de la FSCAA ont continué en 2007.
One of the strengths of the CFHS is its reputation as the 'go to' organization representing animal welfare for government, industry and other agencies.
L'une des forces de la FSCAA est sa réputation d'organisme de référence représentant le bien-être animal pour le gouvernement, l'industrie et autres organismes.
While this has been an uphill battle, the CFHS has not backed down from advocating stronger legislation which would increase protection for animals from cruelty and abuse.
Bien que ceci a été une bataille de plus en plus difficile, la FSCAA ne cesse de promouvoir une législation plus stricte qui augmenterait la protection contre la cruauté et les abus pour les animaux.
To conclude, I want to draw your attention to what the CFHS is doing to improve conviction rates against those who commit acts of animal cruelty.
Pour terminer, je veux attirer votre attention sur ce que la FSCAA fait pour améliorer les taux de condamnation dans le cas des personnes qui posent des actes de cruauté envers les animaux.