The store closes soon; there's hardly anyone left at the checkouts.
Le magasin ferme bientôt, il n'y a plus grand monde aux caisses.
Arrive at opening time; later it'll be crowded at the checkouts.
Arrive à l'ouverture, plus tard il y aura du monde aux caisses.
Checkouts after 5pm will incur a fee of one night's room rate.
Pour les départs après 17h00, des frais à hauteur d'une nuitée seront facturés.
Checkouts before 6pm will be charged a half night's rate; after 6pm a full night's rate will be charged.
Après 18h00, les départs tardifs sont facturés au tarif d'une nuitée complète.
Apparently there's a pharmacy a few towns down from Checkouts that gets restocked every now and then, so they share out what they can.
Apparemment, il y a une pharmacie à quelques villes de Caisses qui est régulièrement approvisionnée, donc ils partagent ce qu'ils peuvent.
It is assumed that while attempting to reach the "Checkouts" settlement he was separated from the rest of his group by a pursuing SCP-3008-2 instance and happened upon the exit.
Il est supposé qu'en tentant d'atteindre le village nommé "Caisses", l'auteur ait été séparé du reste de son groupe par une entité de SCP-3008-2 le poursuivant, puis ait trouvé la sortie par hasard.
I put the shopping basket back where it belongs near the checkouts after paying.
Je remets le panier d'achats à sa place près des caisses après avoir payé.
The store is closing two staffed checkouts but keeping the self-checkout open later.
Le magasin ferme deux caisses classiques mais garde la caisse automatique ouverte plus tard.
It's about blinking time too they opened more checkouts; the queue was ridiculous.
Il était temps qu'ils ouvrent plus de caisses, la file d'attente était ridicule.
During the winter sales, the store's checkouts run at full capacity.
Lors des soldes d'hiver, les caisses du magasin tournent à plein régime.
The slightest rumor about closing time immediately causes a crush at the checkouts.
La moindre rumeur de fermeture provoque immédiatement une bousculade devant les caisses.
Be on your guard at the supermarket; thieves exploit distracted customers at checkouts.
Sois sur tes gardes au supermarché, des voleurs profitent des clients distraits aux caisses.
You often see acrylic screens around supermarket checkouts to separate customers from cashiers.
On voit souvent du plexi autour des caisses de supermarché pour séparer les clients des caissiers.