Fact in favor of a massage can be given a hundred.
Le fait en faveur d'un massage peut être donné à cent.
Fact that she's in jail only further confirms her integrity.
Le fait qu'elle soit en prison confirme encore plus son intégrité.
Fact or folklore, the views from here are simply breathtaking.
Réalité ou folklore, la vue y est tout simplement époustouflante.
Fact is, the other girls, they washed up farther west.
En vérité, les autres filles ont été rejetées plus à l'ouest.
Fact is, I don't rightly know what she was.
En fait, je ne sais pas trop ce qu'elle était.
Fact is the city knows how to hold it up quite well.
Le fait est que la ville sait comment le tenir assez bien.
Fact is, my catering increases a man's social status.
En fait, ma restauration augmente le statut social d'un homme.
Fact is, his mother would have forced him to study.
Le fait est que sa mère l'aurait forcé a étudier.
Fact is, not enough of us are talking about it.
Le fait est que pas assez d'entre nous en parlent.
Fact is, tactical squad is out looking for him in the woods.
Le fait est que l'équipe tactique le cherche dans les bois.
Fact is this art project was already started in secret some time ago.
En fait ce projet artistique a débuté quelque temps déjà en secret.
Fact that repentance is not an obligation is viewed as a serious concern.
Le fait que la repentance ne soit pas obligatoire est une réalité inquiétante.
Fact is, what we have here is a ghost plane.
Le fait est qu'on a ici un avion fantôme.