Not because everything is perfect and is moving in a straight line.
Non que tout soit parfait et s'enchaîne de façon linéaire.
Not because donor states and intergovernmental organizations are not concerned by the issue.
Non que les Etats bailleurs et les organisations intergouvernementales échappent au problème.
Not because trade opening would have undermined development.
Not because I was taking a prisoner to her desserts.
Not because you're sorry for me.
Not because it reveals others to us.
Not because I don't like them, quite the contrary.
Pas parce que je ne les aimes pas, tout le contraire.
Not because you did the best you could for those patients.
Pas parce que vous avez fait de votre mieux pour ces patients.
Not because you're being altruistic, but for purely selfish reasons.
Pas parce que vous êtes altruiste, mais pour des raisons purement égoïstes.
Not because he will no longer be able to pursue his dream.
Not because your mother was dressmaker whom you will be able to sew.
Pas parce que votre mère était couturière que vous saurez coudre.
Not because she's a big bad wolf - quite the opposite.
Pas parce que c'est le grand méchant loup - plutôt le contraire.
Not because my freedom depends on your success here.
Pas parce que ma liberté dépend de ton succès ici.