Add, a mind like the human, said PHILO.
Ajoutez un esprit semblable à l'esprit humain, dit Philon.
Yes! cried PHILO, interrupting him, we have other earths.
Oui, s'écria Philon en l'interrompant, nous avons d'autres terres.
And where is the difficulty, replied PHILO, of that supposition?
Et où est la difficulté de cette supposition, reprit Philon?
And what argument have you against such convulsions? replied PHILO.
Et quel argument avez-vous contre de tels bouleversements, dit Philon?
Blame not so much, interposed PHILO, the ignorance of these reverend gentlemen.
Ne blâmez pas tant, interrompit Philon, l'ignorance de ces révérends gentlemen.
You need only look around you, replied PHILO, to satisfy yourself with regard to this question.
Vous n'avez qu'à regarder autour de vous, reprit Philon, pour vous satisfaire sur cette question.
What you ascribe to the fertility of my invention, replied PHILO, is entirely owing to the nature of the subject.
Ce que vous attribuez à la fertilité de mon invention, répondit Philon, est entièrement dû à la nature du sujet.
Are you so late, says PHILO, in teaching your children the principles of religion?
Attendez-vous si tard, dit Philon, pour apprendre à vos enfants les principes de la religion ?
And so will all religion, said PHILO, except the philosophical and rational kind.
Et il en sera ainsi de toute religion, dit Philon, à l'exception de la religion du genre philosophique et rationnel.
And this very consideration too, continued PHILO, which we have stumbled on in the course of the argument, suggests a new hypothesis of cosmogony, that is not absolutely absurd and improbable.
Et cette considération même, continua Philon, sur laquelle nous avons trébuché au cours de l'argumentation, suggère une nouvelle hypothèse de cosmogonie qui n'est pas absolument absurde et improbable.
Admitting your position, replied PHILO, which yet is extremely doubtful, you must at the same time allow, that if pain be less frequent than pleasure, it is infinitely more violent and durable.
En admettant votre position, reprit Philon, qui est pourtant extrêmement douteuse, vous devez en même temps admettre que, si la douleur est moins fréquente que le plaisir, elle est infiniment plus violente et plus durable.
Your precaution, says PHILO, of seasoning your children's minds early with piety, is certainly very reasonable; and no more than is requisite in this profane and irreligious age.
La précaution que vous prenez, dit Philon, d'habituer de bonne heure l'esprit de vos enfants à la pitié est certainement très raisonnable et c'est le moins qu'on exige en ce siècle profane et irréligieux.
But if there be any difference, PHILO, between this supposed case and the real one of the universe, it is all to the advantage of the latter.
Mais, Philon, s'il y a une différence entre ce cas supposé et le cas réel de l'univers, c'est tout à l'avantage de ce dernier.