Vertaling van "Parques" in Engels
Vous dîtes combien vous trouvez juste l'image des Parques qui filaient la destinée des hommes.
You explain how you find exact the image of the Fates spinning humankind.
je t'épouserai en présence des Parques.
I'll marry you in front... of the Fates.
Cette bague me fait penser aux Moires grecques de la mythologie, ou aux Parques romaines.
The ring reminds me of the Greek Moirai of mythology or Roman Parcae.
Le nom des Parques, les Moires en Grec.
The name of the Parcae, the Moirai in Greek.
Dans la mythologie grecque et romaine, l'une des Parques tisse le fil du destin, une autre mesure sa longueur et la troisième coupe le fil.
In Greek and Roman mythology, one Fate spun the thread, another measured its length, and the third cut the thread.
Je suis la sœur des Parques.
I am sister to the Fates.
Il m'a suffi d'écouter les propos de ces trois charmantes personnes qu'il me plaît parfois d'identifier aux Parques antiques dont elles ont la grâce et l'étonnante ténacité.
All I had to do was listen to these three lovely people whom I sometimes associate with the ancient Fates whose grace and astonishing tenacity they share.
Parques, votre bon plaisir décidera !
Fates, we will know your pleasures.
Le talent et l'intelligence n'ont encore jamais immunisé personne contre les caprices des Parques, et je suis loin de m'imaginer un seul instant que tous ceux présents ici ont connu une vie de privilèges et de contentements sans un pli.
Talent and intelligence never yet inoculated anyone against the caprice of the Fates, and I do not for a moment suppose that everyone here has enjoyed an existence of unruffled privilege and contentment.
Je suis la soeur des Parques.
I am sister to the Fates.
Je m'en remets aux Parques.
Now, it is up to The Fates.
Le chroniqueur se met en scène sous les traits d'un Orphée revenant des Enfers, seul à même de ressusciter le passé par le filage du texte qui s'oppose au filage des Parques.
The chronicler dramatises himself in the form of Orpheus returning from Hell, the only one able to resurrect the past by spinning text, in opposition to the spinning of the Fates.
S'il revient sur sa promesse, l'énergie des Parques provoquera des destructions inouïes dans l'Univers.
If he goes back on his promise, the energy of the Fates will cause untold destruction in the Universe.
