I'm going to be able to text you now, Pop-Pop.
Je vais pouvoir t'envoyer des messages maintenant, papy.
These are all Pop-Pop's friends from back in the day.
Ce sont les vieux amis de papy.
Go tell Pop-Pop breakfast is ready.
Va dire à papi que le petit déjeuner est prêt.
but unfortunately bringing your Pop-Pop back isn't one of them.
mais malheuresement, ramener ton papi, n'est pas l'une d'entre elle.
So he gets to be Pop-Pop and I'm just Grandpa Kurt?
Lui, c'est pépère, et moi, je suis grand-père Kurt?
Look who's here! - Pop-Pop!
Voyez qui est là! - Pépère!
Pop-Pop, look how high I can go.
Papi, regarde comme je vais haut.
Think of all the holidays without your Pop-Pop.
Pense à toutes les fêtes sans ton Papy.
And all because I believed in myself like Pop-Pop always said.
Et tout ça parce que j'ai cru en moi, comme Papi me disait.
My Pop-Pop made me feel brave.
Mon papy m'a appris le courage.
And Pop-Pop has a boat, so we could use it to get there.
On peut y aller avec le bateau de papy, ça ira vite.
I wish we could just ask Pop-Pop about it.
J'aimerais pouvoir parler de tout ça avec papy.
Pop-Pop was the only one in my family who encouraged me to pursue science.
Papi était le seul de ma famille qui m'encourageait à poursuivre dans la science.