Tu es le premier humain que je rencontre, à part mon papy.
You're the first human I've seen besides my grandpa.
Mamie et papy ne se parlent pas parce qu'ils se détestent.
Grammy and grandpa don't talk 'cause they hate each other.
Chaque été, on part camper dans les bois avec mon papy.
Every summer, we go camping in the woods with my gramps.
Mon papy a une collection de vieilles pièces qu'il montre à tout le monde.
My gramps has a collection of old coins that he shows to everyone.
Je suis toujours plus rapide que toi avec une lame, papy.
I'm still quicker with a blade than you are, old man.
Et à boire, la même chose que le papy.
I'll have the same drink as the old man.
Je souhaite à papy le bonheur et beaucoup d'argent chaque année.
Wishing Grandpa happiness and making loads of money each and every year.
Exceptè papy qui ne voyait pas ce qui pouvait l'avoir causè.
Except grandpa, he didn't understand what caused it.
Je ne voulais pas que tu détruises la maison de papy.
I didn't want you to tear down grandpa's cottage.
Ton papy devrait être ici d'un instant à l'autre.
And your grandpa will be rolling in here any second now.
Ji-woon est passé en disant qu'il sauverait papy s'il le pouvait.
Ji-woon came by, saying that he'd save Grandpa if he could.
On habite tous chez papy et nanny, sauf mon père.
We all live at grandpa's and nanny's, except my father.
Au début, je pensais que c'était à cause de papy.
At first, I thought it was because of Grandpa.
