Ça fait un bail que ton papi n'a pas quitté l'île.
Your grandpa hasn't left the island for a really long time.
Il vaudrait mieux que je t'explique ça un autre jour, papi.
I think it's best we leave that for another day, grandpa.
Elliot a besoin de voir son papi et sa mamie.
Elliot needs to see his nana and papa.
Dites-lui que son vieux papi reviendra vite.
And tell her her old granddad will be back soon.
Je peux t'aider à aller chez ton papi.
The least I can do is help you get to your granddad.
Mais papi dit toujours qu'on peut pas m'enlever ma gaieté.
But Grandpa always tells me no one can take my happiness.
Le papi y est toujours, on a son numéro aux docks.
Grandpa is still there, got a phone at the dock.
Ton papi a demandé à cet homme de nous ramener cette caméra.
Your Grandpa asked that guy to bring us this movie camera.
Dors car papi a prévu plein de choses pour toi demain.
Your grandpa's got a bunch of things for you to do tomorrow.
Mais si vous voyez papi ne le lui dites pas.
But if you see Grandpa, don't mention it to him.
Autant que je me souvienne de papi il était une personne très dévote.
Grandpa as far as I remember was very religious man.
J'en ai parlé au chef des pêcheurs, ce vieux papi édenté.
I asked the head fisherman, this old toothless grandpa right here.
Junior, laisse ton papi te souffler dans la bouche.
Junior, let your grandpa blow into your mouth.
