In his very devout family, openly criticizing the Pope was almost considered sacrilege.
Dans sa famille très croyante, critiquer ouvertement le pape était presque sacrilège.
The Pope entrusted the prelate with a delicate mission because of his diplomatic experience.
Le pape confia une mission délicate au prélat, en raison de son expérience diplomatique.
Waited for Pope to leave, trailed him to the garage.
Il a attendu que Pope parte, l'a suivi jusqu'au garage.
He tried to cooperate, but Pope still killed him anyway.
Il a essayé de coopérer, mais Pope l'a quand même tué.
The Pope agreed to crown the king, but only under strict political conditions.
Le pape a accepté de couronner le roi, mais uniquement sous certaines conditions politiques strictes.
Sometimes the Pope must also take risks to speak the truth.
Le Pape aussi doit parfois prendre des risques pour dire la vérité.
The Pope taught us that peace starts within our own hearts.
Le Pape nous a enseigné que la paix commençait au-dedans de nous.
Maybe a colleague who doesn't know he's the Pope...
Peut être un collègue qui ne saurait pas qu'il est Pape...
The Pope envisions a sort of crusade to liberate the land.
Le Pape imagine alors une sorte de croisade pour libérer le pays.
Besides, the Pope had not even realized who it was.
En plus le Pape n'avait même pas compris qui elle était.
But the Pope does not have power because of these numbers.
Mais le pouvoir du pape n'est pas fondé sur les chiffres.
By his divorce and remarriage, he finally braved the Pope.
Par son divorce et son remariage, il brave enfin le pape.
Now he reportedly has one more - adviser to the Pope.
A présent, il en aurait un autre - conseiller du Pape.