Le pape a réorganisé l'archevêché afin d'améliorer la gestion des paroisses locales.
The pope reorganized the archdiocese to improve the management of local parishes.
Les historiens comparent souvent le pontificat de ce pape à celui de son prédécesseur.
Historians often compare this pope's papacy with that of his predecessor.
Les journalistes attendaient impatiemment la fumée blanche, signe d'un nouveau pape.
Journalists were impatiently awaiting the white smoke, sign of a new pope.
Il expliqua aux enfants que la fumée blanche annonçait l'élection d'un pape.
He explained to the children that white smoke announces the election of a pope.
Le monastère conserve une lettre écrite par cette sainte femme au pape.
The monastery keeps a letter written by this saint to the pope.
Dans sa famille très croyante, critiquer ouvertement le pape était presque sacrilège.
In his very devout family, openly criticizing the Pope was almost considered sacrilege.
Le pape lui fit grâce, transformant sa condamnation en simple pénitence.
The pope granted clemency, turning his sentence into mere penance.
Les pèlerins ont reçu une bénédiction du pape pendant la messe solennelle.
The pilgrims received a blessing from the Pope during the solemn mass.
Le pape annonça officiellement l'ouverture d'un concile consacré à la réforme liturgique.
The pope officially announced the opening of a council dedicated to liturgical reform.
Le pape confia une mission délicate au prélat, en raison de son expérience diplomatique.
The Pope entrusted the prelate with a delicate mission because of his diplomatic experience.
Quelques minutes après la fumée blanche, le nom du nouveau pape fut révélé.
A few minutes after the white smoke, the new pope's name was revealed.
Les archives récemment ouvertes éclairent différemment le pontificat très controversé de ce pape.
Newly opened archives cast a different light on this pope's highly controversial papacy.
Le prélat, visiblement ému, embrassa la main du pape avant de se retirer discrètement.
The prelate, visibly moved, kissed the Pope's hand before slipping away discreetly.