The sudden noise made him leap up from his resting spot.
Le bruit soudain l'a fait bondir de son lieu de repos.
You can't bake bread properly without respecting the dough's resting times.
On ne peut correctement boulanger sans respecter les temps de repos de la pâte.
Driving all night without resting is a recipe for catastrophe on the highway.
Conduire toute la nuit sans pause est une recette pour le désastre sur l'autoroute.
/7 RESTING To allow the complete absorption of the salt - always the minimum quantity necessary to guarantee its proverbial sweetness - our products rest in cold storage which is periodically checked.
/7 REPOS Pour permettre l'absorption complète du sel - toujours dosé dans la quantité minimum nécessaire pour garantir la proverbiale douceur - nos produits reposent dans des chambres froides et sont régulièrement contrôlés.
Save energy at RESTING Pace.
Préserver votre énergie au Rythme de REPOS.
He's been feeling like death all week, despite resting and drinking fluids.
Il est mal en point toute la semaine, malgré le repos et l'hydratation.
After their long hike, they spent the whole afternoon resting at the hotel.
Après leur longue randonnée, ils sont restés en repos tout l'après-midi à l'hôtel.
When resting, the tidal volume can be quite stable and predictable.
Au repos, le volume courant peut être assez stable et prévisible.
He explained that diastolic blood pressure reflects the heart's resting state.
Il a expliqué que la pression diastolique reflète l'état de repos du cœur.
Thanks to resting, he is in good voice again for the tour.
Grâce au repos, il est de nouveau en voix pour la tournée.
Malted yeast works while the dough is resting and makes it rise slowly.
La levure maltée agit pendant le repos de la pâte et la fait gonfler doucement.
When the swing reaches its resting point, the chains are completely slack and motionless.
Quand la balançoire atteint son point de repos, les chaînes sont complètement détendues et immobiles.
RESTING SURFACE FOR BEDS OR THE LIKE
SURFACE DE REPOS POUR LITS OU SIMILAIRES