Répandre de telles rumeurs cruelles sur une famille en deuil est au-dessous de tout.
Spreading such cruel rumors about a grieving family is simply beneath contempt.
La communauté n'a jamais connu de telles difficultés économiques de mémoire d'homme.
The community has never faced such economic hardship within living memory.
De telles rumeurs infondées peuvent salir l'honneur même du juge le plus intègre.
Such unfounded rumors can stain the honor of even the most upright judge.
Il faut une main ferme à la barre pour lancer de telles réformes ambitieuses.
You need a firm hand on the tiller when launching such ambitious reforms.
De telles petites divergences sont de peu d'importance dans l'analyse statistique globale.
Such small discrepancies are of little moment in the broader statistical analysis.
Je doute qu'un peuple vraiment civilisé puisse accepter de telles injustices sans réagir.
I doubt that a truly civilized people could accept such injustices without speaking out.
De telles plaintes futiles ne font que créer des tensions inutiles entre amis.
Such footling grievances only serve to create unnecessary tension among friends.
Dès que je vais au lit, je m'endors aussitôt après de telles longues journées.
Once I hit the hay, I fall asleep instantly after such long workdays.
Mettre en œuvre de telles politiques irait à l'encontre de notre engagement environnemental.
Implementing such policies would run counter to our commitment to environmental protection.
Être tenu à l'écart de telles décisions est injuste pour tout le monde.
Being kept in the dark about such decisions is unfair to everyone.
Lancer une entreprise dans de telles eaux troubles exige du courage et une détermination inébranlable.
Starting a business in such stormy waters requires courage and unwavering determination.
Faire de telles promesses peut facilement devenir un piège dans les négociations.
Making such promises can easily become a hostage to fortune in negotiations.
Seul un animal politique comme elle pouvait construire de telles alliances entre factions rivales.
Only a political animal like her could build such alliances across rival factions.
