We want to make certain that everyone abides by the law.
Nous voulons nous assurer que tout le monde respecte la loi.
In this small village, the town council always abides by majority rule.
Dans ce petit village, le conseil municipal respecte toujours la règle de la majorité.
Shambhala represents the state of great bliss in which the mind-vajra abides.
Shambhala représente l'état de grande félicité dans lequel l'esprit-vajra demeure.
He declines a variety of pieces of art where expressiveness abides.
Il décline une variété de pièces d'art où l'expressivité demeure.
For the most part, Canada abides entirely by all of them.
De façon générale, le Canada se conforme pleinement à toutes ces dispositions.
Every committed member of this collective signs the charter and abides by the decisions made together.
Tout membre engagé de ce collectif signe la charte et respecte les décisions prises en commun.
Now he that does not follow the light, abides in darkness.
Maintenant celui qui ne suit pas la lumière, demeure dans les ténèbres.
He abides by the vow rigourously and later, turns virtuous.
Elle respecte le vœu rigoureusement et plus tard, devient vertueuse.
The one who abides in me will bear much fruit.
Celui qui demeure en moi portera du fruit en abondance.
Unless that seed dies and rots, it abides alone.
À moins que cette semence ne meure et pourrisse, elle demeure seule.
Anilao strictly abides by the rules of conservation and sustainability.
Anilao respecte strictement les règles de conservation et de développement durable.
The cognitive error abides; the reification of experience continues.
L'erreur cognitive demeure, la réification de l'expérience se perpétue.
It is a time to fix our gaze on what abides.
C'est un temps pour fixer le regard sur ce qui demeure.