Elle racontait des histoires sur la demeure hantée où vivait sa grand-mère.
She told stories about the haunted house her grandmother lived in.
Hier, nous avons visité une demeure somptueuse au bout de la rue.
We visited a big house at the end of the street yesterday.
Toute l'équipe demeure sujette au contrôle strict du responsable de projet.
The whole team is still tightly controlled by the project manager.
Elle demeure sourde aux remarques polies de ses voisins sur le bruit nocturne.
She keeps ignoring her neighbors' polite comments about the nighttime noise.
Son fils aîné demeure la prunelle de ses yeux, même aujourd'hui.
Her firstborn son remains the apple of her eye, even now.
La maison restaurée demeure le fruit de tes efforts et de ta patience.
The restored house stands as the fruit of her endeavors and patience.
Son talent d'écrivain demeure étranglé par des obligations familiales extrêmement prenantes.
Her talent as a writer remains constrained by extremely demanding family obligations.
Cette source d'eau minérale demeure non épuisée grâce à une gestion responsable.
This mineral water source remains unexhausted thanks to responsible management.
Malgré sa réussite, il demeure avare de confidences sur sa vie personnelle.
Despite his success, he remains very guarded about his personal life.
La revue demeure à l'avant-garde des recherches en humanités numériques aujourd'hui.
The journal remains in the front rank of digital humanities scholarship today.
La ferme restaurée demeure le fruit visible de leur travail acharné.
The restored farmhouse stands as the visible fruit of their labor.
Ce petit village de montagne demeure cher à nos cœurs malgré la distance.
This little mountain village remains very dear to our hearts despite the distance.
Elle vit dans l'illusion que leur amitié demeure intacte après cette trahison.
She labors under a delusion that their friendship remains unchanged after the betrayal.