Their argument about who should do the dishes was much ado about nothing.
Leur dispute sur qui devait faire la vaisselle était beaucoup de bruit pour rien.
The political scandal turned out to be much ado about nothing in the end.
Le scandale politique s'est avéré être beaucoup de bruit pour rien en fin de compte.
Despite the ado, the birthday surprise went off without a hitch.
Malgré toute l'agitation, la surprise d'anniversaire s'est déroulée sans accroc.
They succeed each other from time to time without much ado.
Ils peuvent se succéder d'une fois sur l'autre sans grande agitation.
It's also possible that this is much ado about nothing.
Il est aussi possible que ce soit beaucoup de bruit pour rien.
There was much ado about nothing during the town meeting last night.
Il y a eu beaucoup de bruit pour rien lors de la réunion municipale hier soir.
Too much ado about nothing ruins the fun for everyone involved.
Trop de bruit pour rien gâche le plaisir de tous les participants.
We don't need all this ado just to plan a simple dinner.
On n'a pas besoin de toute cette agitation juste pour planifier un simple dîner.
All the ado made it hard to focus on the main issue at hand.
Toute cette agitation rendait difficile de se concentrer sur le problème principal.
The movie received quite a bit of ado, but it was just mediocre.
Le film a fait beaucoup de bruit, mais il n'était que médiocre.
His constant ado made it difficult to enjoy the party.
Son agitation constante rendait difficile d'apprécier la fête.
I have never seen so much ado about nothing.
Je n'ai jamais entendu autant de bruit pour rien.
It's no good making so much ado about this.
Pas besoin de faire autant de bruit pour rien.