She thanked her colleagues with exaggerated affectation, piling on needless dramatic gestures.
Elle a remercié ses collègues avec affectation, en multipliant les gestes dramatiques et inutiles.
Very tangible devotion, genuine gift of tears, everything without affectation.
Dévotion très sensible, vrai don des larmes, le tout sans affectation.
I suppose it's a bit of an affectation, but I often read the dictionary.
C'est peut-être de la coquetterie, mais je lis le dictionnaire.
I was saying just now that there's a lot of affectation in this focus on our differences.
Je disais tout à l'heure qu'il y a beaucoup de coquetterie dans la mise en avant de nos divergences.
We live in times that force me to warn the reader once again against the sentimental affectation so very much in vogue.
Nous vivons dans un temps qui me force de prémunir encore ici le lecteur contre une sorte d'afféterie sentimentaliste fort à la mode.
Oriane often has what I might call an affectation of insensibility.
Oriane a souvent ce que j'appellerai une affectation d'insensibilité.
Julien now understood that the affectation of a diplomat does serve some purpose.
Julien comprit alors que l'affectation diplomatique est bonne à quelque chose.
He had no external affectation or show of austerity.
Il n'avait aucune affectation extérieure, ni montre d'austérité.
My whole life has been an affectation.
Toute ma vie a été une affectation.
Townshend - just another rock star affectation.
Townshend... juste une autre affectation de rock star.
Her behavior seems natural, simple and without any affectation nor unsuited conversation.
Son comportement me parait naturel, simple, dénué de toute affectation ou propos mal placé.
Children are quick to detect affectation or any other weakness or defect.
Les enfants ont vite fait de déceler l'affectation ou toute autre faiblesse, ou défaut.
Property has affectation to services, because it worked a medical clinic.
La propriété a l'affectation aux services, parce qu'elle a travaillé une clinique médicale.