Elle a terminé sa formation initiale avant d'être déployée pour sa première affectation.
She completed her basic training before being deployed to her first assignment.
Le directeur conseille aux internes de bien réfléchir avant de demander leur affectation définitive.
The director advises the residents to think carefully before requesting their final assignment.
Ce rapport détaille l'affectation de chaque denier public consacré à la rénovation des écoles.
This report details the allocation of every public fund devoted to renovating schools.
Cette nouvelle affectation de fonds garantit la poursuite du projet de rénovation des logements sociaux.
This new allocation of funds ensures that the social housing renovation project can continue.
Avant de déménager, il voulait d'abord recevoir l'acte de nomination confirmant son affectation.
Before moving, he wanted first to receive the appointment document confirming his posting.
Son affectation militaire l'a envoyé dans une base isolée près de la frontière.
His military posting sent him to a remote base near the border.
Son contrat prévoit une affectation temporaire dans le service marketing pendant six mois.
His contract includes a temporary assignment in the marketing department for six months.
Cette affectation temporaire au siège social est une bonne occasion de se faire connaître.
This temporary assignment at head office is a great opportunity to get noticed.
Elle espère que son affectation provisoire à l'étranger deviendra un poste permanent.
She's hoping her temporary assignment abroad will turn into a permanent position.
Elle a eu du mal à expliquer son non-respect des exigences de l'affectation.
She struggled to explain her noncompliance with the assignment requirements.
Une affectation temporaire en boutique lui a donné de l'expérience directe avec la clientèle.
A temporary assignment in the store gave her hands-on experience dealing with customers.
Chaque soldat a reçu une affectation d'hébergement à son arrivée à la nouvelle base.
Each soldier received a billeting assignment upon arrival at the new base.
Nous avons fêté sa nouvelle affectation autour d'un verre après le travail.
We celebrated his new assignment with a drink after work.