The fawning gestures from her aides reinforced her image as a beloved leader.
Les gestes flatteurs de ses aides renforçaient son image de leader apprécié.
But I never let my aides leave on an empty stomach.
Mais je ne laisse jamais mes aides partir le ventre vide.
The aides stood ready at the minister's bidding throughout the tense negotiations.
Les assistants restaient prêts à ses ordres pendant toute la durée des négociations tendues.
Politicians often throw their aides to the dogs when scandals become public.
Les politiciens abandonnent souvent leurs assistants à leur sort quand les scandales éclatent.
The minister left the building, flanked by two aides who were taking notes.
Le ministre a quitté le bâtiment, flanqué de deux collaborateurs qui prenaient des notes.
For the historic leader, seeing his closest aides walk away was an enormous personal blow.
Pour le leader historique, la désertion de ses proches collaborateurs fut un choc personnel immense.
Politicians' aides have big ears, always listening for useful rumors or complaints.
Les assistants des politiciens tendent l'oreille, toujours à l'écoute des rumeurs utiles.
But aides become monsters, which we had so feared.
Mais les aides deviennent des monstres, que nous avions si redoutés.
Now one of my aides will be giving you a folder.
Maintenant, un de mes assistants vous donnera un dossier.
We need better contracts for aides to be able to live decently.
Nous avons besoin de meilleurs contrats pour que les assistants puissent vivre décemment.
The mayor's office had several deputized aides to help manage public inquiries.
Le bureau du maire avait plusieurs assistants désignés pour aider à gérer les demandes du public.
Exhausted and bedraggled, my aides were trailing behind.
Fourbus et trempés, mes aides étaient à la traîne.
One of his aides had started grinding coffee.
Un de ses aides avait commencé de moudre le café.