His excuses are getting more ridiculous with every passing day.
Ses excuses deviennent de plus en plus ridicules chaque jour qui passe.
They say the houses round your way are getting really expensive now.
On dit que les maisons deviennent vraiment chères maintenant dans ton coin.
The kids have been cooped up all afternoon and are getting really restless.
Les enfants sont tenus enfermés toute l'après-midi et deviennent vraiment agités.
The clouds are getting threatening; the rain could start at any moment.
Les nuages deviennent menaçants, la pluie peut commencer d'un instant à l'autre.
Remember to take your down jacket, the evenings are getting really cold here.
Pense à prendre ta veste en duvet, les soirées deviennent très froides ici.
Time is drawing on, and the children are getting sleepy and impatient now.
Il se fait tard, et les enfants deviennent maintenant somnolents et impatients.
When the negotiations started after midnight, things are getting serious.
Quand les négociations ont commencé à minuit passé, les choses deviennent sérieuses.
Don't let your principles waver just because things are getting complicated.
Ne laisse pas tes principes flancher juste parce que la situation devient compliquée.
The requirements are getting stricter, and inspections are being strengthened accordingly.
Les exigences deviennent plus strictes et les contrôles sont renforcés à l'avenant.
There's been not a dickybird about the results, and people are getting anxious.
On n'a reçu pas un mot sur les résultats, et les gens deviennent nerveux.
When the lawyers showed up at the meeting, things are getting serious.
Quand les avocats sont arrivés à la réunion, les choses deviennent sérieuses.
His change of story smells fishy; things are getting really fishy now.
Son changement de version sent le roussi, ça devient très fishy maintenant.
Ever since they signed the preliminary sales agreement, things are getting serious.
Depuis qu'ils ont signé le compromis de vente, les choses deviennent sérieuses.