Pour un grand voyageur, les retards répétés deviennent vite très agaçants.
For a frequent traveler, repeated delays quickly become very annoying.
Elle craignait que ses erreurs passées ne deviennent un cadavre dans le placard.
She worried her past mistakes would become a skeleton in the cupboard.
Elle a le cafard chaque hiver, quand les journées deviennent si courtes.
She gets in low spirits every winter when the days grow so short.
Il est mort d'ennui quand les réunions familiales deviennent des débats politiques.
He gets bored to tears when family gatherings turn into political debates.
Les artistes deviennent parfois la voix du peuple durant les périodes politiques troublées.
Artists sometimes become the voice of the nation in turbulent political periods.
Les contrôles inopinés du fisc deviennent plus fréquents ces derniers temps.
Spot checks by the tax office are becoming more frequent these days.
La chroniqueuse littéraire recommande souvent des romans inconnus qui deviennent ensuite très populaires.
The literary columnist often recommends little-known novels that later become very popular.
Les eaux confluentes de ces torrents de montagne deviennent dangereuses après de fortes pluies.
The combined waters of these mountain torrents become dangerous after heavy rains.
Sans réel intérêt, les réunions de partenariat deviennent une simple formalité sans utilité.
Without genuine interest, the partnership meetings become a pointless box-ticking exercise.
Le changement climatique est déjà en marche, et ses effets deviennent visibles partout.
Climate change is already underway, and its effects are becoming visible everywhere.
Aux mariages, in vino veritas et les romances cachées deviennent soudain évidentes.
At weddings, wine tells the truth and hidden romances suddenly become obvious.
Quand tu agrandis la fenêtre, plus de colonnes deviennent visibles à l'écran.
When you enlarge the window, more columns become visible on the screen.
Avec ces nouvelles lunettes, les détails du tableau deviennent très visibles.
With these new glasses, the details of the painting become much clearer.
