A sudden transfer of authority can arouse suspicion among employees as well as citizens.
Un transfert de pouvoir soudain peut susciter la méfiance des employés comme des citoyens.
A stirring speech can arouse passion for a cause among the audience.
Un discours émouvant peut susciter la passion pour une cause parmi l'auditoire.
Her smile would often arouse his desire to be closer.
Son sourire suffisait souvent à éveiller son désir de se rapprocher.
The poem can arouse deep emotions in anyone who reads it closely.
Le poème peut éveiller de profondes émotions chez quiconque le lit attentivement.
Hopefully, these will arouse the interest of young scientists.
Heureusement, elles vont réveiller l'intérêt des jeunes chercheurs.
The novel's themes arouse thoughtfulness and reflection in its readers.
Les thèmes du roman suscitent la réflexion et la méditation chez ses lecteurs.
This misleading advertisement can only arouse the anger of consumers who feel betrayed.
Cette publicité trompeuse ne peut que susciter la colère des consommateurs qui se sentent trahis.
The images radiate color and arouse ambition in moderate doses.
Les images rayonnent de couleurs et suscitent à dose modérée l'ambition.
Bright colors and photos of colorful dishes will arouse appetite.
Des couleurs vives et des photos de plats colorés susciteront l'appétit.
And so arouse various emotions ranging from criticism to dreams.
Et ainsi susciter diverses émotions allant de la critique au rêve.
They're disguised in a manner that will not arouse suspicion.
Ils sont déguisés de manière à ne pas éveiller les soupçons.
I would be very happy if my drawings can arouse your interest.
Je serais très heureux si mes dessins peuvent éveiller votre intérêt.
A delicate wrinkle and design of a petal arouse emotion.
Un pli délicat et dessin d'un pétale éveillent l'émotion.