Pour se réchauffer, il choisit d'attiser le petit feu dans la cheminée.
To keep warm, he chose to fan the small fire in the fireplace.
Lorsque les tensions ont augmenté, ses remarques n'ont fait qu'attiser le conflit.
When tensions rose, his remarks only served to fan the flames of the conflict.
Les comparaisons constantes entre élèves finissent par attiser la concurrence et briser l'entraide.
Constant comparisons between students eventually fuel competition and destroy any sense of mutual support.
Ses remarques sarcastiques n'ont fait qu'attiser la rancune entre eux.
His sarcastic remarks only added fuel to the bad blood between them.
Il vaut mieux ignorer les ragots pour ne pas attiser les conflits.
It's best to ignore gossip so you don't stir up trouble.
Ce leader populaire utilise les réseaux sociaux pour attiser la peur des étrangers.
This populist leader uses social media to stir up fear of foreigners.
Les nouvelles règles strictes du proviseur n'ont fait qu'attiser l'esprit ado des élèves.
The principal's strict new rules only seemed to fuel the students' teen spirit.
Évoquer les erreurs passées ne fera qu'attiser leur rivalité.
Bringing up past mistakes will only fuel the fire of their rivalry.
Ignorer les signes ne fera qu'attiser une crise imminente.
Ignoring the signs will fuel the fire of a looming crisis.
Un dirigeant conservateur modéré peut rassembler des électeurs inquiets sans attiser les conflits sociaux.
A moderate conservative leader can bring together anxious voters without fueling social conflict.
Il a cherché à attiser la flamme de l'enthousiasme pendant la réunion.
He tried to fuel the fire of enthusiasm during the meeting.
Le journaliste choisit ses mots avec responsabilité, pour ne pas attiser la haine.
The journalist chooses his words responsibly, so as not to fuel hatred.
Quand elle lui a raconté ce secret, cela n'a fait qu'attiser ses doutes.
When she told him that secret, it only fanned the flames of his doubt.
