Pour se réchauffer, il choisit d'attiser le petit feu dans la cheminée.
To keep warm, he chose to fan the small fire in the fireplace.
Je n'ai fait qu'attiser la flamme de sa passion pour toi.
All I did was fan the flame of her passion for you.
Il a cherché à attiser la flamme de l'enthousiasme pendant la réunion.
He tried to fuel the fire of enthusiasm during the meeting.
Ses remarques pendant la réunion n'ont servi qu'à attiser la polémique.
His comments during the meeting served to fuel the flames of controversy.
Il vaut mieux ignorer les ragots pour ne pas attiser les conflits.
It's best to ignore gossip so you don't stir up trouble.
Le bruit a pour but d'attiser la curiosité des hommes.
The noise is intended to stir up the curiosity of men.
Les médias peuvent attiser la violence et avoir un rôle d'incitation.
The media can have an important role in fuelling and inciting violence.
Les commentaires acrimonieux sur les réseaux sociaux n'ont fait qu'attiser sa colère.
The bitter comments on social media fueled her anger further.
Le tutoriel montrait comment attiser efficacement un feu en utilisant du ruban adhésif et du carton.
The tutorial showed how to fan a fire efficiently using duct tape and cardboard.
Elle ne fait qu'attiser les braises de la culture populaire.
She's probably just fanning the flames of popular culture.
Les accusations exagérées n'ont fait qu'attiser le scandale en cours.
The exaggerated accusations were fuel to the flame of the ongoing scandal.
Ils sont écrits avec l'intention d'attiser des sentiments.
They are written with the intention to stir up some feelings.
Ces événements risquent d'attiser des conflits interethniques dans toute la région.
These developments risk fuelling inter-ethnic conflict involving the whole region.
