Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
assize
Definitie
Vertaling van "assize" in Frans
Definitie
Upon this occasion I wrote a letter to the justices, and the judge of assize which was then at hand.
Sur cette occasion, j'écrivis une lettre pour les magistrats et le juge d'assises qui se trouvait alors non loin.
And if they would not do them justice, then to lay them before the judges at the assize.
Et s'ils ne voulaient pas leur rendre justice, alors les déposer devant les juges aux assises.
Administrative, judicial or military convocation or as jury of assize,
Convocation administrative, judiciaire, militaire ou en tant que juré d'assise,
I have realised the assize in stainless steal in my studio
J'ai réalisé l'assise dans mon atelier.
I said, 'until the next assize.'
J'ai dit, « jusqu'aux prochaines assises. »
At last the clerk of the assize read it with an audible voice, that all the people might hear it.
Finalement le greffier de l'assise le lut d'une voix audible, pour que tout le monde puisse entendre.
Meanwhile the assize came on; but as there was a writ for removing me up, I was not brought before the judge.
Entre temps, les assises arrivèrent mais comme il y avait un bref pour m'enlever de là, je ne fus pas amené devant le juge.
As a result the only cases where a "same court" could pronounce more than one sentence at the same time on the same person would be for convictions determined during the current sittings of that assize or quarter session.
En conséquence, les seuls cas où une «même cour» pouvait prononcer plus d'une sentence au même moment contre la même personne étaient ceux des déclarations de culpabilité rendues pendant la session courante de ces assises ou sessions trimestrielles.
One very envious magistrate, who was both a priest and a justice, got a warrant from the judge of assize to apprehend me; the warrant was to go over all his circuit, which reached near a hundred miles.
Un magistrat très malveillant, qui était à la fois prêtre et juge, obtint contre moi du juge des Assises un mandat d'arrestation valable dans toute sa circonscription qui couvrait presque cent milles.
In this manner I lay all that long cold winter until the next assize; in which time I was so starved with cold and rain, that my body was greatly swelled, and my limbs much benumbed.
De cette manière, je passai tout ce long et froid hiver jusqu'aux assises suivantes ; dans laquelle j'étais tellement dépourvu avec le froid et la pluie, que mon corps a considérablement enflé, et mes membres étaient très engourdis.
He boasted much before hand what he would say at the assize, if the oath should be put to him; and that he would refuse to swear.
Il s'était beaucoup vanté de ce qu'il allait dire aux assises, si le serment était placer devant lui; qu'il refuserait de jurer.
When the assize time arrived, one person was moved to go to it and offer up himself in exchange for me; his body for my body, and yes his life also.
Quand vint le jour des Assises, une personne fut mue d'y aller et offrit de prendre ma place, son corps en échange de mon corps, et oui, sa vie aussi.
He was sent to the jail, until he should be delivered by due course of law; and it was expected his case should have been processed in the common law procedures at this assize.
Il a été envoyé en prison, jusqu'à ce qu'il puisse être libéré par le cours normal de la loi ; et il était attendu que son cas aurait du être traité selon la procédure normale de la loi à cette assise.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met assize: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Frans
Synoniemen voor assize in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 154. Exact: 154. Verstreken tijd: 56 ms.
