This might be done in time for the fall assizes.
Cela devrait être fait à temps pour les assises d'automne.
I must convene the assizes because of these women.
Je dois convoquer les assises à cause de ces femmes.
Eight dossiers for nine minors were on the agenda at these Assizes.
Huit dossiers pour neuf mineurs étaient programmés lors de ces Assises.
All that remains is for the judge of assizes to finish it off.
C'est au juge des Assises d'en finir avec ça maintenant.
Not till the assizes, I need the cell.
Pas jusqu'aux Assises, j'ai besoin de la cellule.
The second law reformed the procedure before the juries of the Assizes.
Le deuxième projet réforme la procédure devant les jurys d'assises.
This brings to six the number of murder cases that are before the Assizes.
Cela porte à six le nombre des causes de meurtre devant les assises.
To do this, information days are organized in the form of assizes.
Pour ce faire, des journées d'information sont organisées sous la forme d'assises.
He is lodged in jail, and will probably be tried at the approaching Assizes.
Il est présentement en prison et sera sans doute jugé aux prochaines assises.
Chief, your argument, for tomorrow at the Assizes.
Maître, votre plaidoirie, demain aux assises.
Have you interviewed the jurymen who are to sit at the Assizes? '
Avez-vous interviewé les jurés qui doivent siéger aux Assises ?
When she goes before the assizes, for extenuating circumstances, you'll be chocolate.
Quand elle arrivera devant les assises, pour des circonstances atténuantes, vous serez chocolat.