The unexpected plot twist took even the most astute readers by surprise.
Le rebondissement inattendu de l'intrigue a surpris même les lecteurs les plus astucieux.
As far as I understand, he was just an astute saver.
Autant que j'en comprenne, c'était un épargnant astucieux.
I always imagined you as a more astute investor.
Je vous ai toujours imaginé comme un investisseur plus avisé.
Desbarats was an astute and successful businessman.
Desbarats fut un homme d'affaires avisé qui connut le succès.
The very astute doctor figured out the diagnosis after only a few questions.
Le médecin très perspicace a compris le diagnostic après seulement quelques questions.
My colleague, who's very astute, guessed the real reason I was late.
Ma collègue, très perspicace, a deviné la véritable raison de mon retard.
I'm very astute. I've been noticing all the looks.
Je suis très perspicace et je remarque tous les coups d'œil.
She has always been too astute to do me that much honour.
Elle a toujours été trop avisée pour me faire cet honneur.
You benefit from the astute advice of our qualified and skilled staff.
Vous bénéficiez des conseils avisés de notre personnel qualifié et compétent.
He was an astute politician and a highly successful businessman.
Il était un politicien astucieux et un brillant homme d'affaires.
The detective was outflanked by a more astute investigator on the case.
Le détective a été surpassé par un enquêteur plus astucieux sur le dossier.
The astute changes in tonal color add richness and subtlety to the music.
Les astucieux changements de couleur ajoutent richesse et subtilité à la musique.
You are an astute politician, I will give you that.
Vous êtes un homme politique astucieux, je le reconnais.