Experimental research is always confidential be it here or anywhere else.
Les expériences sont toujours confidentielles, que ce soit ici ou ailleurs.
The principle is the cause, be it planetary or human.
Le principe est la cause, qu'il soit planétaire ou humain.
Publish those accusations without proof if you insist; on your head be it.
Publie ces accusations sans preuve si tu insistes, mais à tes risques et périls.
Sign that contract without reading the clauses; on your head be it.
Signe ce contrat sans lire les clauses, mais ce sera à tes risques et périls.
Drive through that flooded road if you want, but on your head be it.
Traverse cette route inondée si tu veux, mais à tes risques et périls.
Go hiking alone at night if you're stubborn; on your head be it.
Pars randonner seul cette nuit si tu es têtu, mais à tes risques et périls.
Refuse legal counsel during interrogation if you like; on your head be it.
Refuse un avocat pendant l'interrogatoire si tu veux, mais à tes risques et périls.
And this day, that'll be it for us too...
Et ce jour là, c'en sera fini pour nous aussi.
The house is too risky, so that can't be it.
La maison est trop risquée, donc ce n'est pas ça.
If I had to name one, that would certainly be it.
Si je dois en citer une, bien sûr que ce serait celle-ci.
We still play it live sometimes so maybe that could be it.
On le joue encore en live parfois, alors ça pourrait être ça.
Take the east and your first left and that should be it.
Vers l'est, ensuite première à gauche et ça devrait être là.
But if there ever was a winner, this would be it.
Mais s'il devait y avoir une gagnante, ce serait elle.