Elle a examiné le vase rayé, inquiète qu'il soit irréparable.
She examined the scratched vase, worried it was beyond repair.
Nous avons attendu qu'il soit sûr de traverser la rue ensemble.
We waited until it was safe to walk across the road together.
Il voulait éviter de la contacter jusqu'à ce qu'il soit prêt.
He wanted to keep from contacting her until he was ready.
Une grave maladie a pointé le bout de son nez bien avant qu'il soit prêt.
Serious illness darkened his door long before he was ready to face it.
Elle aime griller son pain jusqu'à ce qu'il soit parfait.
She likes to toast her bread until it's just right.
Il fera dorer le tofu jusqu'à ce qu'il soit délicieux.
He'll fry the tofu until it's golden and delicious.
Qu'il soit fier de sa réussite, c'est tout naturel, évidemment.
That he's proud of his success is only natural, obviously.
On se retrouvera au café, qu'il soit bondé ou pas.
We will meet at the cafe whether or not it's too crowded.
Le graphiste propose de réduire la taille du logo pour qu'il soit plus discret.
The graphic designer suggests making the logo smaller so it's less noticeable.
Qu'il soit nerveux avant son entretien, ça se comprend parfaitement.
That he's nervous before his interview, that's perfectly understandable.
Qu'il soit toujours promu avant les autres, ce n'est pas un hasard.
That he's always promoted before others, it's no coincidence.
Après toutes ces galères, je suis étonné qu'il soit encore sur pattes.
After all that trouble, I'm surprised it's still on its feet.
Merci de t'occuper du rapport ce soir pour qu'il soit prêt demain.
Please see to the report tonight so it's ready for tomorrow's meeting.