Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
both
Vertaling van "both" in Frans
They put forward a compromise that seemed acceptable to both sides.
Ils ont proposé un compromis qui semblait acceptable pour les deux parties.
The merger was successful because both companies were already on good terms.
La fusion a réussi car les deux entreprises étaient déjà en bonne intelligence.
He learned the importance of the ram in both engineering and construction.
Il a appris l'importance du bélier tant en ingénierie qu'en construction.
In substance, both philosophers were arguing for the same ethical principles.
En substance, les deux philosophes défendaient les mêmes principes éthiques.
After the merger, both companies agreed to start with a clean slate.
Après la fusion, les deux entreprises ont convenu de repartir de zéro.
In essence, both candidates are promising the same economic policies to voters.
Au fond, les deux candidats promettent les mêmes politiques économiques aux électeurs.
In this economy, both partners often need to bring home the bacon.
Dans cette économie, les deux partenaires doivent souvent gagner leur vie.
The debate format ensures that both candidates are on a level playing field.
Le format du débat garantit que les deux candidats sont sur un pied d'égalité.
The debate was nip and tuck, with both sides presenting compelling arguments.
Le débat était coude à coude, les deux parties présentant des arguments convaincants.
After a dead heat in the final round, both players were crowned champions.
Après un résultat ex aequo en finale, les deux joueurs ont été sacrés champions.
After hearing both sides of the story, I put two and two together.
Après avoir entendu les deux versions de l'histoire, j'ai fait le lien.
After the game, both teams lined up to shake hands with each other.
Après le match, les deux équipes se sont alignées pour se serrer la main.
By not backing down, both sides were playing chicken in the negotiations.
En refusant de céder, les deux parties jouaient avec le feu dans les négociations.
Uitdrukkingen met both: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Frans
with both hands adv.
à deux mains · des deux mains
"He caught the ball with both hands."
best of both worlds n.
meilleur des deux mondes
"Living in the city but having a country house is the best of both worlds."
! have a foot in both camps v.
avoir un pied dans chaque camp
"He has a foot in both camps, supporting both political parties in town."
! jump in with both feet exp.
se lancer à fond
"She decided to jump in with both feet and start her own business."
make both ends meet v.
s'en sortir financièrement
"It's hard to make both ends meet these days."
worst of both worlds n.
les inconvénients des deux options
"Living there gave them the worst of both worlds: high rent and long commutes."
! you and me both exp.
moi aussi
""I'm so tired today." "You and me both!""
both sides of the mouth n.
double discours · langue de bois
"Politicians often speak from both sides of the mouth."
have it both ways v.
avoir le beurre et l'argent du beurre
"She wants to have it both ways, being single and in a relationship."
straddle both camps v.
jouer sur les deux tableaux
"She tends to straddle both camps in political debates."
! swing both ways v.
être attiré par les deux sexes
"She mentioned that she swings both ways."
! both barrels n.
toute sa force · toute sa puissance
"He came at me with both barrels during the debate."
both judge and jury n.
juge et partie
"In this project, she acted as both judge and jury."
! burn the candle at both ends v.
brûler la chandelle par les deux bouts
"She often burns the candle at both ends."
butter one's bread on both sides v.
tirer profit des deux côtés
"He managed to butter his bread on both sides by working two jobs."
cut both ways v.
avoir un double tranchant
"The rule cuts both ways, impacting both teams in the game."
! give both barrels v.
critiquer sévèrement
"The coach gave both barrels to the team after the loss."
go both ways v.
aller dans les deux sens
"Respect should go both ways in a friendship."
! play both sides v.
jouer sur les deux tableaux
"He tried to play both sides in the negotiation."
! play for both teams v.
jouer sur les deux tableaux
"She decided to play for both teams in the negotiation."
Synoniemen voor both in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
both sides
+10k
on both sides
+10k
we both
+10k
you both
+10k
on both sides of
+10k
in both cases
+10k
both of you
+10k
they both
+10k
Resultaten: 1626646. Exact: 1626646. Verstreken tijd: 566 ms.
