Son dernier roman talonne le best-seller, tant en ventes qu'en critiques.
Her latest novel runs the bestseller close in both sales and reviews.
Il a appris l'importance du bélier tant en ingénierie qu'en construction.
He learned the importance of the ram in both engineering and construction.
Sa note d'examen a été une douche froide après tant de révisions.
His exam grade was a rude awakening after so much studying.
Je n'ai jamais vu tant de pluie en si peu de temps.
I've never seen so much rain in such a short time.
Ses ambitions de célébrité semblaient hors de portée après tant de revers.
His ambitions for fame felt out of reach after so many setbacks.
Nous avons vécu tant de choses ensemble au fil des années.
We've been through so much together over the years.
Après tant d'efforts, sa réussite, c'était écrit.
After so much effort, her success was clearly in the cards.
En tant que père, il évoquait avec nostalgie sa propre éducation.
As a father, he waxed nostalgic about his own upbringing.
En tant qu'ami sincère, je suis toujours là pour toi.
As a bona fide friend, I always have your back.
Il a reçu le vingtième exemplaire du magazine en tant qu'abonné.
He received the twentieth copy of the magazine as a subscriber.
Ils ont enfin reçu l'aide tant désirée après avoir attendu plusieurs semaines.
They finally received their wished assistance after waiting for several weeks.
Traîner avec mes frères et sœurs me rappelle tant de souvenirs d'enfance.
Hanging out with my siblings brings back so many childhood memories.
Rester optimiste après tant d'échecs, c'est au-dessus de mes forces.
Staying optimistic after so many failures is simply beyond my strength.