Download for Windows Premium
Publiciteit
tant
Son dernier roman talonne le best-seller, tant en ventes qu'en critiques.
Her latest novel runs the bestseller close in both sales and reviews.
Il a appris l'importance du bélier tant en ingénierie qu'en construction.
He learned the importance of the ram in both engineering and construction.
Sa note d'examen a été une douche froide après tant de révisions.
His exam grade was a rude awakening after so much studying.
Je n'ai jamais vu tant de pluie en si peu de temps.
I've never seen so much rain in such a short time.
Ses ambitions de célébrité semblaient hors de portée après tant de revers.
His ambitions for fame felt out of reach after so many setbacks.
Nous avons vécu tant de choses ensemble au fil des années.
We've been through so much together over the years.
Après tant d'efforts, sa réussite, c'était écrit.
After so much effort, her success was clearly in the cards.
En tant que père, il évoquait avec nostalgie sa propre éducation.
As a father, he waxed nostalgic about his own upbringing.
En tant qu'ami sincère, je suis toujours là pour toi.
As a bona fide friend, I always have your back.
Il a reçu le vingtième exemplaire du magazine en tant qu'abonné.
He received the twentieth copy of the magazine as a subscriber.
Ils ont enfin reçu l'aide tant désirée après avoir attendu plusieurs semaines.
They finally received their wished assistance after waiting for several weeks.
Traîner avec mes frères et sœurs me rappelle tant de souvenirs d'enfance.
Hanging out with my siblings brings back so many childhood memories.
Rester optimiste après tant d'échecs, c'est au-dessus de mes forces.
Staying optimistic after so many failures is simply beyond my strength.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met tant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels

! pas tant que ça adv.
not that much
"Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui ? Pas tant que ça finalement."
tant mieux interj.
that's great! · good for you!
"Tu as réussi ton examen ? Tant mieux !"
tant mieux pour lui interj.
good for him
"Il a eu sa promotion ? Tant mieux pour lui !"
! tant mieux pour toi exp.
good for you
"Tu as eu ton diplôme ? Tant mieux pour toi, tu le mérites !"
tant pis interj.
oh well · never mind
"Il pleut pour la sortie ? Tant pis, on part quand même."
! tant pis pour vous interj.
that's your problem
"Vous ne voulez pas mon aide ? Tant pis pour vous !"
! tant qu'à faire exp.
while we're at it
"Tant qu'à faire, finissons ce rapport proprement."
! tant que j'y pense exp.
while I'm thinking of it
"Tant que j'y pense, peux-tu acheter du pain ce soir ?"
il faut battre le fer tant qu'il est chaud exp.
strike while the iron is hot
"Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, profitons de cette offre maintenant."
! ne fais pas tant de manières exp.
don't make such a fuss
"Ne fais pas tant de manières, dis oui et viens avec nous !"
tant attendu adj.
long-awaited · longed-for
"Le tant attendu spectacle a enfin eu lieu hier soir."
tant et si bien que conj.
so much so that
"Il a insisté, tant et si bien que j'ai accepté."
! tant pis pour toi interj.
too bad for you · that's your problem
"Tu as échoué à l'examen ? Tant pis pour toi !"
tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir exp.
where there's life, there's hope
"Malgré sa maladie, elle répétait : tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir."
! tant qu'on y est exp.
while we're at it
"Tant qu'on y est, on range aussi le garage."
! tant que ça adv.
that much · to that extent
"Je ne savais pas qu'il était malade tant que ça."
! tu m'en diras tant exp.
You don't say!
"Tu m'en diras tant, quelle découverte incroyable !"
! vous m'en direz tant exp.
If you say so
"Ah bon, il est encore en retard ? Vous m'en direz tant."
battre le fer tant qu'il est chaud v.
strike while the iron is hot
"Il faut battre le fer tant qu'il est chaud et faire cette proposition maintenant."
en tant que tel adv.
as such
"Il est ministre et en tant que tel, il doit répondre aux questions."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor tant in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 1214204. Exact: 1189219. Verstreken tijd: 490 ms.