Even older people enjoy the neighborhood get-together, because it breaks up their daily loneliness.
Même les personnes âgées apprécient la fête de voisinage, car cela rompt leur solitude quotidienne.
On a whim, he breaks up or reconciles, without any real reason.
Au gré du vent, il rompt ou se réconcilie, sans vraie raison.
The slag spreads and breaks up in a fraction of a second.
Le laitier se déploie et se décompose en une fraction de seconde.
Sarsaparilla root increases the flow of urine and breaks up gas.
Racine de salsepareille augmente le flux d'urine et se décompose de gaz.
When the ice breaks up, each walrus has to swim quickly to a safer place.
Quand la glace se brise, chaque morse doit rapidement nager vers un endroit plus sûr.
The boat breaks up, and shipwrecks the men on an island.
Le bateau se brise et fait naufrage des hommes sur une île.
Before he falls into a coma, he breaks up with her.
Avant qu'il ne tombe dans le coma, il rompt avec elle.
Julie breaks up with me and she never wears the shirt again.
Julie rompt avec moi, et ne porte plus jamais ce t-shirt.
In this form, the oil breaks up into the component soluble units.
Sous cette forme, l'huile se décompose en unités élémentaires solubles.
During their conversation, she breaks up with him.
Au cours d'une dernière entrevue, il rompt avec elle.
So he breaks up with me while I'm still at work.
Il rompt avec moi quand je suis au travail.
Or he breaks up with you and you scare him away.
Ou il rompt avec toi et tu le terrorises.
Next, she violently breaks up with her boyfriend.
L'instant suivant elle rompt violement avec son petit ami.