Cet arrêt rompt avec le précédent en rejetant les décisions antérieures sur des affaires similaires.
This ruling breaks with precedent by rejecting earlier court decisions on similar cases.
Sa décision de nommer un externe comme directeur rompt avec le précédent dans cette entreprise.
Her decision to appoint an outsider as director breaks with precedent in this company.
Un vaisseau sanguin du cerveau est bouché ou se rompt.
A blood vessel in the brain is blocked or ruptures.
Le bébé court un risque, si la membrane se rompt.
The baby's at risk if the membrane were to rupture.
Mais la mort qui la rompt nous guérira du désir de l'immortalité.
But death which severs it will cure us of the desire for immortality.
Malheur à celui qui rompt cette promesse, tout le village s'en souviendra.
Woe betide the man who breaks that promise; the whole village will remember.
La légende raconte que la rivière change de cours lorsque quelqu'un rompt une promesse sacrée.
Legend has it that the river changes course whenever someone breaks a sacred promise.
Attention, ce plastique est très cassant, il se rompt facilement quand tu le tords.
Careful, this plastic is very brittle; it breaks easily when you twist it.
Une pause rompt efficacement la monotonie d'une discussion en cours.
An intermission breaks the monotony of an ongoing discussion effectively.
La nouvelle politique rompt avec le précédent en autorisant les employés au télétravail permanent.
The new policy breaks with precedent by allowing employees to work remotely forever.
Même les personnes âgées apprécient la fête de voisinage, car cela rompt leur solitude quotidienne.
Even older people enjoy the neighborhood get-together, because it breaks up their daily loneliness.
La fougue de cette écriture rompt avec la prudence habituelle des auteurs de sa génération.
The brash, energetic writing breaks with the usual caution of other authors in her generation.
Ce manifeste littéraire rompt avec le culte des mots et privilégie enfin la clarté.
This literary manifesto breaks with the fetish for language and finally puts clarity first.
