A healthy beehive has a productive queen and plenty of brood.
Une ruche en bonne santé contient une reine active et beaucoup de couvain.
It is thus only a disadvantage to transfer the brood too.
Il ne peut donc qu'être nuisible de transvaser aussi le couvain.
A vixen was prowling near the brood, so we reinforced the enclosure.
Une renarde rôdait près de la couvée, alors nous avons renforcé l'enclos.
In that small village house lives a boisterous brood of eight happy children.
Dans cette petite maison de village vit une couvée bruyante de huit enfants heureux.
This spring, a brood of sparrows hatched in our backyard.
Ce printemps, une nichée de moineaux a éclos dans notre jardin.
An entire brood of swifts fell from the roof during the violent storm.
Une nichée entière de martinets est tombée du toit à cause du violent orage.
Every summer, the beach echoes with the laughter of their cheerful brood.
Chaque été, la plage résonne des éclats de rire de leur joyeuse couvée.
The brood takes up almost every chair in the doctor's waiting room.
La couvée occupe presque toutes les chaises de la salle d'attente du médecin.
They found an abandoned brood and took it to a specialized rescue center.
Ils ont trouvé une couvée abandonnée et l'ont confiée à un centre spécialisé.
The naturalist recorded the size of each brood for his study on swallows.
Le naturaliste a noté la taille de chaque nichée pour son étude sur les hirondelles.
In spring, the brood of swallows chirps noisily from under the barn roof.
Au printemps, la couvée d'hirondelles piaille bruyamment sous le toit de la grange.
To feed their brood, they cook huge pots of soup every winter.
Pour nourrir leur couvée, ils cuisinent d'énormes marmites de soupe chaque hiver.
Over the next six months, she carefully tends her precious brood.
Durant les six prochains mois, elle prendra soin de sa précieuse couvée.