Adoption is dealt with in chap. V, sect. G below.
L'adoption est traitée au chap. V, section G ci-dessous.
Two confessions are given enunciating most of the virtues (chap.
Deux aveux sont donnés énonçant la plupart des vertus (chap.
That won't be necessary, old chap.
Ce ne sera pas nécessaire, mon vieux.
No one's forcing you, old chap.
Personne ne t'oblige, mon vieux.
How kind of you to speak to me, old chap.
Comme c'est gentil de m'adresser la parole, mon vieux.
Try not to speak, old chap.
Essayez de ne pas parler, mon vieux.
Back at the helm, old chap.
De retour aux commandes, mon vieux.
I think they might prefer a cheque or a standing order, old chap.
Je pense qu'ils préfèrent les chèques ou virements, mon vieux.
Well, to each his own, old chap.
Eh oui, chacun son jeu, mon vieux.
I wouldn't do that, old chap.
Je n'en ferais rien, mon vieux.
Montecito is authenticating the client using CHAP.
Montecito authentifie le client utilisant le CHAP.
That's why I think we might need something a bit quicker, old chap.
Il nous faudrait donc un peu plus rapide, mon vieux.
The work commences with an assertion of the principle, (Chap.
Le travail commence avec une affirmation pour le principe, (Chap.